Note de ce sujet :
  • Moyenne : 5 (1 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Parution] Le Seigneur des Anneaux - traduction de Daniel Lauzon - 2014-2016
N'ayant jamais lu le texte en anglais je ne vais pas commenter ce qui concerne la traduction, j'en suis bien incapable.

Ce que je peux écrire cependant c'est qu'étant habitué à l'ancienne traduction depuis mon adolescence, j'avais complètement intériorisé les noms et le style. Aussi lorsque j'ai lu pour la première fois la nouvelle traduction, j'étais fortement perturbé et désorienté. Certains noms me plaisaient dans leur nouvelle version (Brie par exemple que j'ai tout de suite adopté tant il est évocateur pour notre culture) mais d'autres, la plupart pour dire vrai me gênaient.

Puis je suis actuellement en train de relire l'oeuvre avec la nouvelle traduction en ayant laissé un long moment depuis ma dernière lecture et là je dois dire que mon ressenti n'est plus du tout le même. J'apprécie particulièrement cette dernière et je redécouvre le Hobbit et le Seigneur des Anneaux sous un nouveau jour. Je continue de préférer le nom de rôdeur à celui de coureur mais pour le reste je suis vraiment enchanté par ma lecture (même cet exemple ne me gêne plus vraiment pour tout dire).

Je pense ainsi que la plupart des critiques négatives viennent de cette désorientation que l'on peut ressentir la première fois qu'on lit la nouvelle traduction, tant l'ancienne avait marqué nos esprits, mais le travail est remarquable et je suis bien content d'avoir donner une seconde chance à cette traduction car le plaisir en est décuplé, je suis très enthousiaste.
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Parution VF] Beowulf: traduction et commentaire de J.R.R. Tolkien Druss 84 118 922 13.06.2025, 17:13
Dernier message: Druss
  [Parution] Le Silmarillion - nouvelle traduction de Daniel Lauzon - 2022 Druss 105 97 247 21.02.2025, 11:22
Dernier message: Bergelmir
  [Parution] Le seigneur des anneaux, le guide ultime Eldrin Noldor 3 991 27.01.2025, 23:36
Dernier message: Zelphalya
  [Parution] Le Hobbit - nouvelle traduction de Daniel Lauzon - 2012 Camlost 616 895 993 10.07.2024, 11:13
Dernier message: Druss
  [Parution] Le Seigneur des Anneaux - traduction Daniel Lauzon - en braille Druss 3 1 167 14.05.2024, 14:04
Dernier message: Spooky
  [Parution] Aux origines du Seigneur des Anneaux Spooky 4 4 565 21.10.2022, 09:50
Dernier message: Druss
  Les éditions reliées du Seigneur des Anneaux dans la traduction de Francis Ledoux Druss 3 5 230 29.07.2021, 16:46
Dernier message: Irwin
  [Critique] Le Seigneur des Anneaux. Une aventure philosophique Druss 0 2 928 17.08.2020, 18:56
Dernier message: Druss
  [Parution VF - Audio] Le Seigneur des Anneaux lu par Thierry Janssen Druss 27 36 328 22.12.2018, 17:46
Dernier message: Zelphalya
  Le Seigneur des Anneaux 4ème du Top 10 des livres qu'on ne finit pas Zelphalya 18 23 157 12.10.2017, 19:11
Dernier message: Hofnarr Felder

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 2 visiteur(s)