04.05.2018, 20:27
Ô noble Roi, qui n’aimait les étoiles que tant qu’elles brûlaient de par tes voiles,
>> On pense naturellement à Elendil, mais c'était trop facile. Pharazon est lui-même un Elendil, ami des étoiles, dans la mesure où il veut les conquérir.
Il en était une pourtant qui brillait par tes soins,
>> Tar Miriel était l'épouse de Pharazôn. Selon l'étymologie de son nom, elle est brillante (par ses joyaux)
Et maintenant retourné sur le pont filant la nuit claire,
>> Ici, j'ai pensé à une métaphore de la mort de Pharazôn, qui précède celle de sa femme
Je la vois s’abîmer tel un astre déchu dans la mer.
>> Engloutissement de Tar-Miriel, donc de son éclat
De retour au foyer elle en était le signe,
>> Elle restait à Nùmenor (mais je n'ai pas très bien saisi la phrase)
Et désormais qu'il sombre dans le gouffre éventré
>> mais alors que Pharazôn sombre (mais il est plutôt écrasé par les montagnes en Valinor)
Elle en crie l'agonie de son faisceau mourant,
>> sa propre lumière s'éteint au milieu des vagues
Une dernière prière silencieuse offerte au ciel.
>> et elle prie sur le Meneltarma.
>> On pense naturellement à Elendil, mais c'était trop facile. Pharazon est lui-même un Elendil, ami des étoiles, dans la mesure où il veut les conquérir.
Il en était une pourtant qui brillait par tes soins,
>> Tar Miriel était l'épouse de Pharazôn. Selon l'étymologie de son nom, elle est brillante (par ses joyaux)
Et maintenant retourné sur le pont filant la nuit claire,
>> Ici, j'ai pensé à une métaphore de la mort de Pharazôn, qui précède celle de sa femme
Je la vois s’abîmer tel un astre déchu dans la mer.
>> Engloutissement de Tar-Miriel, donc de son éclat
De retour au foyer elle en était le signe,
>> Elle restait à Nùmenor (mais je n'ai pas très bien saisi la phrase)
Et désormais qu'il sombre dans le gouffre éventré
>> mais alors que Pharazôn sombre (mais il est plutôt écrasé par les montagnes en Valinor)
Elle en crie l'agonie de son faisceau mourant,
>> sa propre lumière s'éteint au milieu des vagues
Une dernière prière silencieuse offerte au ciel.
>> et elle prie sur le Meneltarma.
