(26.04.2018, 09:53)Faerestel a écrit : Bonjour,
tu pourrais aussi te contenter d'une transcription (écrire le mot français en tengwar ou cirth) et renoncer à une traduction, d'ailleurs aléatoire voire impossible. Aucun son ne devrait poser de problème majeur.
"Toro-Bëlië-Skorpion-Verso"
Tu conserves l'esthétique des caractères elfiques et tu ne tatoues pas quelque chose de faux ou discutable: tu transcris simplement.
Merci pour ta réponse
Il me tient à cœur de d'abord transcrire les termes en elfique et non de juste utiliser l'écriture mais c'est gentil d'avoir soumis l'idée. Je veux que les mots aussi soit elfique sinon je n'irai pas au bout de mon idée et je trouverai ça dommage. Et vu que ce n'est pas réalisable notamment pour le Scorpion je partirai sur une autre idée (j'en avais plusieurs en tête).
merci à toi d'avoir pris le temps de me répondre
(26.04.2018, 10:00)Dwayn a écrit :(26.04.2018, 09:53)Faerestel a écrit : Aucun son ne devrait poser de problème majeur.
Oui, si l'on prend soin d'oublier que "on" est une voyelle nasale!
(25.04.2018, 23:26)Galou a écrit : Pour le mois de naissance, c'était une très bonne idée mais pas réalisable pour le signe du taureau qui représenterait pour moi trois personnes différentes dont une née fin avril et les deux autres début mai.
Ah, je t'engage à vérifier cela de manière plus précise. En effet, les mois de Tolkien ne sont pas exactement comme les nôtres, et il existe justement un mois qui chevauche avril et mai, ce qui règle la question ! En Comté, ce mois est appelé Thrimidge ; en Gondor, Lótessë ; en Imladris, Tuilë (n'hésite pas à consulter ma source pour plus de détails)
Comme je t'ai dit, à mes yeux, ce sera la moins pire des solutions
J'ai bien regardé ta source merci beaucoup. Si je suis le calendrier d'Imladris, du coup mon mois de naissance serait le même que pour le bélier pffff (je sais pas d'importance puisque j'ai aussi le bélier dans mes choix mais moi ça me chagrine lol)
Je ne veux pas opter pour l'idée la moins pire mais pour la meilleure, je vais donc être plus sage et partir sur d'autres mots et une phrase si j'y arrive.
Du coup me conseilles tu de partir sur une base française ou de préférer une base anglaise ?
Merci pour ton temps et tes réponses.