[Parution] Le Seigneur des Anneaux - traduction de Daniel Lauzon - 2014-2016

[Hofnarr Felder]

Je suis tout à fait d'accord avec toi ! C'est juste que l'élément "châtel" m'a rappelé la toponymie des villages du Pays de Bray, où l'élément "bois" n'apparaît qu'assez rarement ; et c'était pour atténuer ce décalage que j'avais préféré, dans le creux de ma petite tête, l'élément "Bosc" (comme il y a tout près de là où j'ai grandi les villages de Bosc-le-Hard (prononcer "Bolar"), ou Bosc-Guérard) ; par souci d'harmonie, en fait. Mais déjà qu'en Normandie tous ceux qui ne sont pas du coin sont bien embarrassés de cette orthographe et disent des choses comme "Bossk le Har" (qui est pourtant un Trandoshan), dans le Seigneur des Anneaux ça n'avait pas sa place. Disons que c'est une fantaisie personnelle !