25.11.2016, 08:11
(05.11.2016, 19:33)Druss a écrit : Vincent annonce des rencontres sur Strasbourg et Bordeaux en présence de Daniel Lauzon.
Citation :Rencontre autour de #Tolkien avec @dlauzon79 [et moi?] le mardi 22 à Strasbourg, librairie Kleber & Bordeaux (Mollat) le jeudi 24/11
Pour Strasbourg, Vincent accompagnait Daniel, mais je ne saurais guère en dire plus.
Pour Bordeaux en revanche, Daniel était venu seul. Il a été interviewé pendant environ 1h-1h30 par un intervenant travaillant pour la librairie Mollat. Nombreuses questions sur la façon dont Daniel a découvert l'œuvre de Tolkien, s'y est plongé en tant que traducteur, sur son travail sur les niveaux de langue dans le SdA, sur la poésie, etc.
Daniel a notamment commenté en détail le passage du vouvoiement au tutoiement quand Éowyn avoue son amour pour Aragorn, passage où Ledoux avait utilisé le vouvoiement de manière uniforme, alors même que Tolkien était passé de you à thee. Il a également admis avoir beaucoup apprécié le travail de traduction sur les paroles de Denethor, un des personnages les plus psychologiquement complexes du roman selon lui.
Bref, ce fut un moment fort intéressant, suivi d'une séance de dédicace et conclu de manière idéale par un repas partagé en compagnie de Sosryko, Hiswelókë et Daniel himself.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland