Note de ce sujet :
  • Moyenne : 5 (1 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Parution] Le Seigneur des Anneaux - traduction de Daniel Lauzon - 2014-2016
Pour en revenir au décalage temporel entre le style de vie des Hobbits, et une terre du Milieu environnante plus archaïque, je ne le lis pas autrement que comme une volonté de les caractériser davantage, d'en faire une sorte de référence globalisée, de passerelle temporelle entre notre monde contemporain, celui des lecteurs, et l'arrière-plan heroic fantasy du contexte du récit, plus sombre, plus complexe et plus imaginaire. En ce sens, je ne trouve pas les Hobbits anachroniques, mais délibérément nécessaires afin d'approfondir et d'enrichir le contexte du SDA.
Qu'une contrée vive isolée d'un monde environnant plus fragile et soumis à des aléas, et que cette contrée ait pu evoluer de façon plus moderne contribue aussi à approfondir et enrichir le récit. Du point de vue créatif, c'est loin d'être un simple artefact littéraire, cela participe entièrement à la dynamique du récit.
J'aime beaucoup les aller retours affectifs entre ce monde clos domestiqué et rassurant et un environnement plus sauvage, inconnu et mystérieux, cela permet de donner un rythme affectif à la narration tout en enrichissant la pluralité multidimensionnelle de l'ouvrage.
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: [Parution 02/10/2014] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - par Pelargien - 02.02.2016, 15:47

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Parution] L'Encyclopédie du Seigneur des Anneaux Druss 4 526 09.06.2026, 10:26
Dernier message: Forfirith
  [Parution VO] Soul's Ward, traduction de J.R.R. Tolkien Druss 2 553 08.06.2026, 12:21
Dernier message: Celebrian
  [Parution VF] Beowulf: traduction et commentaire de J.R.R. Tolkien Druss 88 137 909 28.01.2026, 02:49
Dernier message: Hofnarr Felder
  Le Seigneur des Anneaux version BBC 1981 Tinakë 1 877 22.12.2025, 10:08
Dernier message: Druss
  [Parution] Le Silmarillion - nouvelle traduction de Daniel Lauzon - 2022 Druss 105 125 526 21.02.2025, 11:22
Dernier message: Bergelmir
  [Parution] Le seigneur des anneaux, le guide ultime Eldrin Noldor 3 2 346 27.01.2025, 23:36
Dernier message: Zelphalya
  [Parution] Le Hobbit - nouvelle traduction de Daniel Lauzon - 2012 Camlost 616 1 013 497 10.07.2024, 11:13
Dernier message: Druss
  [Parution] Le Seigneur des Anneaux - traduction Daniel Lauzon - en braille Druss 3 2 606 14.05.2024, 14:04
Dernier message: Spooky
  [Parution] Aux origines du Seigneur des Anneaux Spooky 4 6 190 21.10.2022, 09:50
Dernier message: Druss
  Les éditions reliées du Seigneur des Anneaux dans la traduction de Francis Ledoux Druss 3 6 826 29.07.2021, 16:46
Dernier message: Irwin

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 2 visiteur(s)