Note de ce sujet :
  • Moyenne : 5 (1 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Parution] Le Seigneur des Anneaux - traduction de Daniel Lauzon - 2014-2016
(14.01.2016, 22:08)Hyarion a écrit : ...dans l'environnement domestique (assez aisé, il est vrai) des Hobbits

Sans vouloir faire le sociologue de comptoir, nous n'avons en main que la description de l'intérieur des domiciles de messieurs Bessac & Bessac, à Cul-de-Sac ou à Creux-le-Cricq, et une allusion sommaire, ici où là, de l'intérieur demeure des Touc, mais rien de plus.
Du coup, est-ce représentatif ? Je ne sais pas si le logement des Gamgie au Jette-sac, pour reprendre l'exemple de Daniel, pourrait répondre au qualificatif "d'aisé".

(Mais ceci-dit, je taquine, je taquine... L'impression d'aisance de la vie domestique des Hobbits, je m'en suis également longtemps imprégné, aussi bien dans le Hobbit que dans le Seigneur des Anneaux, en VO comme en VF. Et aujourd'hui encore, si on me demande de décrire un smial de Hobbit, je citerais d'abord les nombreuses pièces de Cul-de-Sac, avant de penser au trous plus modestes évoqués dans le Prologue Smile)

I.
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: [Parution 02/10/2014] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - par ISENGAR - 14.01.2016, 23:10

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Parution VF] Beowulf: traduction et commentaire de J.R.R. Tolkien Druss 84 118 067 13.06.2025, 17:13
Dernier message: Druss
  [Parution] Le Silmarillion - nouvelle traduction de Daniel Lauzon - 2022 Druss 105 95 822 21.02.2025, 11:22
Dernier message: Bergelmir
  [Parution] Le seigneur des anneaux, le guide ultime Eldrin Noldor 3 922 27.01.2025, 23:36
Dernier message: Zelphalya
  [Parution] Le Hobbit - nouvelle traduction de Daniel Lauzon - 2012 Camlost 616 890 765 10.07.2024, 11:13
Dernier message: Druss
  [Parution] Le Seigneur des Anneaux - traduction Daniel Lauzon - en braille Druss 3 1 101 14.05.2024, 14:04
Dernier message: Spooky
  [Parution] Aux origines du Seigneur des Anneaux Spooky 4 4 485 21.10.2022, 09:50
Dernier message: Druss
  Les éditions reliées du Seigneur des Anneaux dans la traduction de Francis Ledoux Druss 3 5 140 29.07.2021, 16:46
Dernier message: Irwin
  [Critique] Le Seigneur des Anneaux. Une aventure philosophique Druss 0 2 897 17.08.2020, 18:56
Dernier message: Druss
  [Parution VF - Audio] Le Seigneur des Anneaux lu par Thierry Janssen Druss 27 36 031 22.12.2018, 17:46
Dernier message: Zelphalya
  Le Seigneur des Anneaux 4ème du Top 10 des livres qu'on ne finit pas Zelphalya 18 22 831 12.10.2017, 19:11
Dernier message: Hofnarr Felder

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 10 visiteur(s)