Note de ce sujet :
  • Moyenne : 5 (1 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Parution] Le Seigneur des Anneaux - traduction de Daniel Lauzon - 2014-2016
(26.10.2015, 15:44)Daniel Lauzon a écrit : Ainsi, je considère que l’origine de cette racine des Étymologies (contemporaines du Silmarillion des années 30, donc antérieures au SdA) doit bien plus au Rána des Contes Perdus, qu’au mot anglais Ranger, que Tolkien n'a pas inventé. Le lien m'apparaît donc ténu.

Le terme ranger est attesté de différentes manières dans les Contes Perdus, qu'il s'agisse de wood-rangers, woodland-rangers, rangers of the hill ou rangers of Beren's folk. Tolkien semble même associer aux wood-rangers le terme Vettar.

Cela confirme, de manière assez ancienne, sa connaissance du terme, son choix de l'employer et peut-être son intérêt particulier pour lui.

Je ne serais donc pas étonné que ranger ait pu influencer, consciemment ou non, les mots et racines elfiques cités plus haut, qu'ils soient plus anciens que les Etymologies, issus d'elles ou, plus tardivement, des notes sur le SdA.

Je n'ai pas fouillé de manière suffisamment exhaustive les autres sources d'inspiration potentielles pour RAN mais, tout du moins, cela ne semble pas être grec, latin, gotique, finnois ou gallois.

Quant au terme quenyarin ranga, bien que son étymologie ne soit pas fournie, le fait que les ancêtres des Rangers/Coureurs s'en soient servis comme unité de mesure d'une foulée est suffisamment troublant.

La relation étymologique entre les racines en RAN et ranga reste à établir, mais elle me semble intéressante et probable.
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: [Parution 02/10/2014] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - par Lomelinde - 26.10.2015, 21:58

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Parution VF] Beowulf: traduction et commentaire de J.R.R. Tolkien Druss 84 118 071 13.06.2025, 17:13
Dernier message: Druss
  [Parution] Le Silmarillion - nouvelle traduction de Daniel Lauzon - 2022 Druss 105 95 843 21.02.2025, 11:22
Dernier message: Bergelmir
  [Parution] Le seigneur des anneaux, le guide ultime Eldrin Noldor 3 922 27.01.2025, 23:36
Dernier message: Zelphalya
  [Parution] Le Hobbit - nouvelle traduction de Daniel Lauzon - 2012 Camlost 616 890 797 10.07.2024, 11:13
Dernier message: Druss
  [Parution] Le Seigneur des Anneaux - traduction Daniel Lauzon - en braille Druss 3 1 102 14.05.2024, 14:04
Dernier message: Spooky
  [Parution] Aux origines du Seigneur des Anneaux Spooky 4 4 485 21.10.2022, 09:50
Dernier message: Druss
  Les éditions reliées du Seigneur des Anneaux dans la traduction de Francis Ledoux Druss 3 5 142 29.07.2021, 16:46
Dernier message: Irwin
  [Critique] Le Seigneur des Anneaux. Une aventure philosophique Druss 0 2 897 17.08.2020, 18:56
Dernier message: Druss
  [Parution VF - Audio] Le Seigneur des Anneaux lu par Thierry Janssen Druss 27 36 031 22.12.2018, 17:46
Dernier message: Zelphalya
  Le Seigneur des Anneaux 4ème du Top 10 des livres qu'on ne finit pas Zelphalya 18 22 832 12.10.2017, 19:11
Dernier message: Hofnarr Felder

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 5 visiteur(s)