Il était nécessaire de corriger les nombreuses coquilles, et on peut également vouloir, à raison, retraduire certaines choses. Mais personnellement*, je n'adhère pas au choix de reformulation de certains termes, dont des noms propres.
* j'insiste
* j'insiste
