Note de ce sujet :
  • Moyenne : 5 (1 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Parution] Le Seigneur des Anneaux - nouvelle traduction de Daniel Lauzon - 2014
#99
Merci pour vos réponses.
Je comprends bien la difficulté du processus de relecture et de correction, une version parfaite étant impossible, surtout sur un tel nombre de pages. Mais pour le prix, tant de coquilles, c'est frustrant.
D'autant plus que, si l'éditeur corrige ces coquilles dans une éventuelle réédition, les premiers lecteurs qui ont servi de correcteurs à leur insu, ne pourront pas en bénéficier et garderont leurs coquilles.
Dommage...
Cela dit, je ne veux pas ternir le tableau, la traduction étant très bonne, et l'initiative plus que bienvenue.
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: [Parution 02/10/2014] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - par Arvedui - 25.10.2014, 18:22

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Parution] Le Silmarillion - nouvelle traduction de Daniel Lauzon - 2022 Druss 105 85 699 21.02.2025, 11:22
Dernier message: Bergelmir
  [Parution VF] Beowulf: traduction et commentaire de J.R.R. Tolkien Druss 73 112 096 13.02.2025, 22:15
Dernier message: Druss
  [Parution] Le seigneur des anneaux, le guide ultime Eldrin Noldor 3 407 27.01.2025, 23:36
Dernier message: Zelphalya
  [Parution] Le Hobbit - nouvelle traduction de Daniel Lauzon - 2012 Camlost 616 856 278 10.07.2024, 11:13
Dernier message: Druss
  [Parution] Le Seigneur des Anneaux - traduction Daniel Lauzon - en braille Druss 3 499 14.05.2024, 14:04
Dernier message: Spooky
  [Parution VO] Nouvelle édition de The Hobbit illustrée par Tolkien Bergelmir 7 4 184 09.06.2023, 10:59
Dernier message: Sauron
  [Parution VO] Nouvelle édition de the Silmarillion illustrée par Tolkien Druss 14 9 345 23.11.2022, 17:09
Dernier message: Bergelmir
  [Parution] Nouvelle édition de Peintures et aquarelles de J.R.R. Tolkien Druss 14 12 243 03.11.2022, 01:02
Dernier message: Zelphalya
  [Parution] Aux origines du Seigneur des Anneaux Spooky 4 3 973 21.10.2022, 09:50
Dernier message: Druss
  [Parution VO] Nouvelle édition de the Lord of the Rings illustrée par Tolkien Druss 24 19 026 01.09.2022, 11:51
Dernier message: lempeo

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 3 visiteur(s)