25.10.2014, 16:01
bonjour Arvedui,
c'est très ennnuyeux, et j'en fais part à l'éditeur, qui maitrise le processus de fabrication du livre
(nous sommes à une cinquantaine de coquilles relevées sur 500 p. - à comparer aux centaines de coquilles de la précédente traduction).
et pourtant, le livre a été relu de très près : par la personne chargée de la fabrication, partiellement par des lecteurs de Tolkien exercés, sans compter le traducteur et moi même.
maintenant que nous avons fait le tour (sur le site de jrrvf), je transmets la liste à l'éditeur
bien cordialement
vincent
c'est très ennnuyeux, et j'en fais part à l'éditeur, qui maitrise le processus de fabrication du livre
(nous sommes à une cinquantaine de coquilles relevées sur 500 p. - à comparer aux centaines de coquilles de la précédente traduction).
et pourtant, le livre a été relu de très près : par la personne chargée de la fabrication, partiellement par des lecteurs de Tolkien exercés, sans compter le traducteur et moi même.
maintenant que nous avons fait le tour (sur le site de jrrvf), je transmets la liste à l'éditeur
bien cordialement
vincent