Note de ce sujet :
  • Moyenne : 5 (1 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Parution] Le Seigneur des Anneaux - traduction de Daniel Lauzon - 2014-2016
#84
C'est un peu vache ça (et c'est le cas de le dire !) Razz
La Fraternité de l'Anneau p. 211 a écrit :1. Voir la note 6 de l'Appendice D.

Il s'agit d'une note qui se situe dans la chanson de la vache qui saute au dessus de la lune.
Cette note n'existe pas dans la traduction de Ledoux, elle a été omise, surement du fait de l'absence initiale de traduction des appendices.

Pour ceux qui se posent la question comme moi :
La référence en anglais est
Citation :Saturday thus corresponds more nearly to our Monday, and Thursday to our Saturday.[2]
Citation :[2] I have therefore in Bilbo's song used Saturday and Sunday instead of Thursday and Friday
Je traduis littéralement (corrigez moi si je me trompe) :
Citation :Samedi ainsi correspond davantage à notre lundi, et jeudi à notre samedi[2].
Citation :[2] J'ai donc utilisé dans la chanson de Bilbo samedi et dimanche au lieu de jeudi et vendredi.
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: [Parution 02/10/2014] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux - par Zelphalya - 08.10.2014, 21:59

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Parution VF] Beowulf: traduction et commentaire de J.R.R. Tolkien Druss 84 118 113 13.06.2025, 17:13
Dernier message: Druss
  [Parution] Le Silmarillion - nouvelle traduction de Daniel Lauzon - 2022 Druss 105 95 954 21.02.2025, 11:22
Dernier message: Bergelmir
  [Parution] Le seigneur des anneaux, le guide ultime Eldrin Noldor 3 922 27.01.2025, 23:36
Dernier message: Zelphalya
  [Parution] Le Hobbit - nouvelle traduction de Daniel Lauzon - 2012 Camlost 616 890 934 10.07.2024, 11:13
Dernier message: Druss
  [Parution] Le Seigneur des Anneaux - traduction Daniel Lauzon - en braille Druss 3 1 105 14.05.2024, 14:04
Dernier message: Spooky
  [Parution] Aux origines du Seigneur des Anneaux Spooky 4 4 489 21.10.2022, 09:50
Dernier message: Druss
  Les éditions reliées du Seigneur des Anneaux dans la traduction de Francis Ledoux Druss 3 5 146 29.07.2021, 16:46
Dernier message: Irwin
  [Critique] Le Seigneur des Anneaux. Une aventure philosophique Druss 0 2 897 17.08.2020, 18:56
Dernier message: Druss
  [Parution VF - Audio] Le Seigneur des Anneaux lu par Thierry Janssen Druss 27 36 033 22.12.2018, 17:46
Dernier message: Zelphalya
  Le Seigneur des Anneaux 4ème du Top 10 des livres qu'on ne finit pas Zelphalya 18 22 836 12.10.2017, 19:11
Dernier message: Hofnarr Felder

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 5 visiteur(s)