Bonjour à toutes et à tous !
J'aimerais me faire tatouer "Arwen", car c'est ainsi que ma compagne et moi avons nommé notre petite fille. Pour sa rareté, sa référence poétique, son caractère moins "LOTR" pour le grand public qu'Aragorn ou Legolas, et pour sa sonorité bretonne, étant moi-même breton.
Je sais qu'Arwen est un nom Sindarin. Ma question est de savoir comment le transcrire pour obtenir la forme orthodoxe que ce prénom devrait avoir pour JRR Tolkien ?
En alphabet Quenya ? Si oui, les voyelles doivent elles être absolument "courtes", ou les voyelles longues sont-elles possible (car c'est plus élégant) ?
Sinon, en alphabet Twenga Sindarin ?
Question subsidiaire : Tolkien a-t-il lui même déjà écrit "Arwen" en langage Terre du Milieu ? Car ce serait en core plus sûr s'il y avait quelque part la forme décidée par le maître ...
J'ai fait deux tentatives, que je vous propose ci-dessous. Ci certains pourraient m'apporter des critiques ou corrections, je suis preneur. Sachant que je pourrais ensuite demander au tatoueur de calligraphier tout cela, dans la veine des inscriptions sur l'anneau unique. Merci !
"Arwen" en police Quenya, avec "A" majuscule et voyelles longues
![[Image: Arwen%2520en%2520Quenya%2520%2528sans%25...s%2529.png]](http://lh5.googleusercontent.com/-x1-Oj9bGiLQ/T5zkW1ZZljI/AAAAAAAABTU/1vP_h9a5yv0/s313/Arwen%2520en%2520Quenya%2520%2528sans%2520voyelles%2520courtes%2529.png)
"Arwen" en police Sindarin
![[Image: Arwen%2520en%2520Sindarin%2520%2528A%252...e%2529.png]](http://lh6.googleusercontent.com/-UxFqwT3XC-E/T5zkW9tKdKI/AAAAAAAABTY/nztw1yvbGc8/s379/Arwen%2520en%2520Sindarin%2520%2528A%2520majuscule%2529.png)
J'aimerais me faire tatouer "Arwen", car c'est ainsi que ma compagne et moi avons nommé notre petite fille. Pour sa rareté, sa référence poétique, son caractère moins "LOTR" pour le grand public qu'Aragorn ou Legolas, et pour sa sonorité bretonne, étant moi-même breton.
Je sais qu'Arwen est un nom Sindarin. Ma question est de savoir comment le transcrire pour obtenir la forme orthodoxe que ce prénom devrait avoir pour JRR Tolkien ?
En alphabet Quenya ? Si oui, les voyelles doivent elles être absolument "courtes", ou les voyelles longues sont-elles possible (car c'est plus élégant) ?
Sinon, en alphabet Twenga Sindarin ?
Question subsidiaire : Tolkien a-t-il lui même déjà écrit "Arwen" en langage Terre du Milieu ? Car ce serait en core plus sûr s'il y avait quelque part la forme décidée par le maître ...
J'ai fait deux tentatives, que je vous propose ci-dessous. Ci certains pourraient m'apporter des critiques ou corrections, je suis preneur. Sachant que je pourrais ensuite demander au tatoueur de calligraphier tout cela, dans la veine des inscriptions sur l'anneau unique. Merci !
"Arwen" en police Quenya, avec "A" majuscule et voyelles longues
"Arwen" en police Sindarin