30.01.2026, 01:12 (Modification du message : 30.01.2026, 01:22 par Vereddit-quo.
Raison de la modification: suppression d'un lien
)
Bonsoir à tous, je viens de m'inscrire car ce forum m'a replongé dans le monde de Tolkien. J'avais lu le SDA, le Silmarillion et les Contes et Légendes Inachevés dans les années 2000. Je suis à quelques pages de la fin du Silmarillion de 2021, toujours dense mais beaucoup plus fluide et agréable que la première traduction.
J'ai dévoré les sujets à propos des traductions de Daniel Lauzon et ça m'a donné envie de compiler la plupart des explications de DL concernant sa traduction du SDA, pour qu’elles ne soient pas seulement "dispersées" sur divers sites web.
Le pdf peut être consulté et téléchargé en pièce jointe.
Si vous remarquez des erreurs ou des explications manquantes n'hésitez pas à me les signaler.
Vereddit-quo pour information pour des raisons de sécurité je me suis permis de retirer ton lien et rajouter ton fichier directement en pièce jointe de ton message !
Il me semble très important de conserver une mention de la référence d'origine, c'est la base du droit de citation.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Travail très intéressant, nous t'en remercions et je crois que tu aiderais beaucoup nos tolkiendili en mettant en regard de chaque citation sa source comme tu as pu le remarquer aux commentaires précédents ^^
J'ai déjà signalé ici à maintes reprises mon appréciation de la traduction de Lauzon, et le fait qu'elle soit fréquemment supérieure à celle de Ledoux pour reproduire les différents niveaux de langage de Tolkien. Néanmoins, c'est moins vrai pour le langage archaïque, comme en témoigne l'exemple suivant (SdA, App. A, I, iv) :
Citation :Il ne reviendra plus dans ces terres. Sa fin est encore lointaine, et il ne tombera pas par la main d’un homme.
traduisant :
Citation :He will not return to this land. Far off yet is his doom, and not by the hand of man will he fall.
Si la première phrase est fort bien traduite, la seconde possède un beau lot d'archaïsmes, notamment d'inversions, qui n'appartiennent pas du tout au langage moderne, même soutenu. Il eut été plus logique de traduire : "Encore lointaine est sa fin, et ce n'est pas par la main de l'homme qu'il tombera."
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Je suis d'accord, c'est un de mes principaux reproches à la nouvelle traduction (même si comme tu le soulignes, ça n'enlève rien à sa qualité générale).
Point n’est besoin d’espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.
A noter que l'ancienne traduction des Appendices (par Jolas, non par Ledoux) proposait une solution guère plus satisfaisante :
Citation :Il ne reviendra pas sur cette terre. Son destin est loin d'être accompli, et il tombera, mais ce ne sera pas la main d'un Homme qui l'abattra !
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
