Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Transcription du prénom Mélodie
#1
Question 
Bonjour à toutes et tous,

Je souhaite, pour un tatouage (original n'est-ce-pas ?), transcrire le nom de ma petite fille en elfique. Cette dernière s'appelle Mélodie.
Nos inspirations avec mon épouse étaient diverses, mais en définitive, deux sources se dégagent :
  1. la musique, évidemment ;
  2. l'eau / la rivière, cette fois-ci au travers d'une référence à River Song, personnage de Doctor Who à connotation particulière pour mon épouse et moi.
Sauf que l'elfique, à la relecture de quelques articles, est un sujet pour le moins vaste !
Après de petites recherches (le prénom de ma fille étant un nom commun, cela aide grandement), je pense avoir une première piste :
  1. En Quenya, lindë / lin- / lind- (soit mélodie au sens musique, air, chanson) : [Image: vmiz.png]
  2. En Sindarin, lind- (soit mélodie au sens air musical, rivière) : [Image: q98q.png]

C'est à ce moment que je vous sollicite : est-ce une traduction fiable ou suis-je à côté de la plaque Embarassed ?

Je vous remercie par avance !

Benjamin
Répondre
#2
Les deux traductions sont correctes, mais les transcriptions disent simplement « quenya » et « sindarin », respectivement. Wink
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre
#3
Pour garder intègre le sens de "Mélodie", je te conseillerais, au lieu de chercher à traduire ce nom (et donc utiliser des mots qui n'ont pas tout à fait la même signification, la même connotation, etc.), de le transcrire simplement – c'est-à-dire l'écrire avec des signes elfiques (tengwar) mais sans changer la langue. Ainsi, le sens sera pleinement préservé, et le tatouage sera tout aussi esthétique Wink
Doctus cŭm libro
― Proverbe latin
Répondre
#4
C'est effectivement une solution. Toutefois, comme ici le sens est non seulement transparent, mais voulu, la traduction est envisageable (on a des exemples de ce style chez Tolkien). Évidemment, toute traduction reste approximative, mais ici lindë (ou ses équivalents dans les autres langues elfiques) renvoie à la fois à la musique et à l'eau, ce qui est une chance.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Demande d'aide traduction ou transcription prénom pour tatouage Torgga 22 838 Hier, 08:46
Dernier message: Yoeril
  Demande d'aide vérification transcription Prénom Shune 3 1 713 25.08.2020, 14:37
Dernier message: Yoeril
  Transcription prénom : Lilou Cesar 10 4 734 25.08.2020, 13:43
Dernier message: Yoeril
  Transcription prénom Cindy_ 7 3 020 12.06.2020, 16:12
Dernier message: Dwayn
  Transcription d'un prénom Amrod 6 3 611 16.09.2019, 21:52
Dernier message: Dwayn
  Transcription Prénom Bénédicte en Tengwar. Yzark 8 5 906 26.02.2019, 18:48
Dernier message: Dwayn
  Traduction du prènom Maïna Julie 12 7 546 17.10.2018, 22:18
Dernier message: Julie
Information Transcription/Traduction prénom Xavier latitecaouette 13 10 933 27.09.2018, 12:10
Dernier message: Elendil
  Transcription prénom Maxime Maxime 7 6 558 01.07.2018, 14:53
Dernier message: Lomelinde
Thumbs Down Transcription tengwar prénom tatouage Sparrow 10 6 535 12.04.2018, 13:21
Dernier message: Dwayn

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)