Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduction pour tatouage - Rohirric ou langue humaine
#1
Brick 
Bonjour à tous,

Comme vous l'aurez comprit dans le titre, je veux me faire tatouer une phrase ou au moins quelques mots en langue Tolkienienne.

Pour des raisons perso, j'aimerais que ce soit en Rohirric mais cette langue a plutôt l'air d'une langue "parlée" plutôt qu'écrite. Existe-t-il tout de même un moyen de traduire quelque chose ?

Si ce n'est pas possible j'aimerais tout de même être conseillé dans les styles de langues humaines.


Merci beaucoup Mr. GreenMr. Green
Répondre
#2
Le rohanais que l'on trouve dans le SdA n'est rien d'autre que du vieil anglais, une langue tout ce qu'il y a d'authentique. Une traduction est certainement envisageable, mais devra être corroborée par un spécialiste.

Pour autant, Tolkien a pris soin de préciser que le vieil anglais n'est supposé être qu'une adaptation de la véritable langue rohanaise, comme l'anglais du livre est supposé être une traduction du westron. Toutefois, on ne connaît à peu près rien de ce rohanais à part quelques noms propres (ex : v. angl. Théoden correspond à roh. Tûrac). Il n'est donc pas envisageable de traduire quoi que ce soit, sauf si Tolkien, par extraordinaire, nous a laissé le bon mot.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Traduction sindarin pour tatouage "the greatest truth ..." AzuNeaXx 4 309 25.08.2022, 12:43
Dernier message: Yoeril
  Traduction ou transcription prénom pour tatouage : Camille & Benjamin Torgga 30 2 475 02.08.2022, 13:47
Dernier message: Yoeril
  Vérification de traduction/transcription pour "Perle" Perle15 8 247 10.01.2022, 23:46
Dernier message: aravanessë
Photo Aide pour une traduction quenya « gardienne des animaux » Lindariel 6 1 380 25.11.2021, 08:15
Dernier message: Luinil
  Demande d'aide pour une traduction / transcription prénoms : Marie & Linda ZboubyLord 19 4 111 03.11.2021, 10:26
Dernier message: Luinil
  Vérification traduction pour tatouage : Ellie HeroWin 1 832 13.08.2021, 21:42
Dernier message: Irwin
  Demande de traduction/ transcription pour un tatouage Wèl 8 2 697 08.04.2021, 17:30
Dernier message: Elendil
  Demande de gros coup de main pour traduction (quenya ou sindarin) citation de Gandalf Aradorn Organa 2 1 682 20.12.2020, 01:28
Dernier message: Aradorn Organa
  Traduction pour tatouage Ayara87 30 26 227 02.06.2020, 12:21
Dernier message: Elendil
Heart Comment s'écrit "Arwen" [pour un tatouage] ? meremptah 33 29 607 20.04.2020, 11:45
Dernier message: Elendil

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)