Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Confirmation traduction "Julie"
#1
Bonsoir,

Je voulais savoir si il était possible que vous me confirmiez que ma traduction du prénom Julie est bonne, et m'aider à la corriger si ce n'est pas correct.
Je me suis renseigné bien sur pour traduire correctement mais c'est quand même encore compliqué pour moi.
Je sais que les prénoms ne se traduise pas habituellement, j'ai fais ça avec la version anglaise, j'ai cru comprendre qu'avec ça, c'était possible.

Enfin j'espère que j'ai compris l'essentiel.
Voilà ce que ça m'a donné :

[Image: mini_767672julie.jpg]

Merci d'avance !!!!!!
Répondre
#2
Il s'agit en fait d'une transcription (changement d'écriture) et non d'une traduction (changement de langue) Wink

Je corrigerai juste la dernière lettre. Tu mets un tehta (un genre d'accent) sur un porteur à la fin, je remplacerai par un point sous le tengwa qui transcrit le L, car dans Julie, le e est muet (voir ici https://www.tolkiendil.com/langues/ecrit...s#voyelles ).
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Répondre
#3
D'accord

Alors si j'ai bien compris, ça donnerai ça :

[Image: 10714625_10203803700245833_1437822641_n....bba8acfc2d]

Exact ?
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
Information demande de confirmation/aide pour une traduction "la musique de l'âme est unique" daedrage 14 4 558 23.02.2020, 12:35
Dernier message: Irwin
  confirmation (ou non) de l'écriture de mon tatouage Kiyouk 11 4 802 14.05.2018, 09:05
Dernier message: Faerestel
  Confirmation du texte anglais “Ainulindalë” Dwayn 4 3 076 19.03.2018, 23:45
Dernier message: Dwayn
Wink Confirmation de transcription en Tengwar pour un Tatoo Swontario 2 2 076 10.02.2018, 01:16
Dernier message: Swontario
  Demande confirmation transcription prénom Cool Coyote 2 2 049 29.12.2017, 15:04
Dernier message: Cool Coyote
  demande de confirmation pour Traduction en sindarin et transcription en Tengwar Yunakaugumi 11 6 753 27.06.2017, 22:16
Dernier message: kathhilson
  demande de confirmation pour un tatouage "first love is for ever" zeiimer 13 12 100 06.03.2014, 08:09
Dernier message: Elendil
  Confirmation transcription "je crois au soleil même quand il ne brille pas" Aelys 3 4 043 21.02.2014, 15:21
Dernier message: Aelys
  Confirmation de traduction pour un tatouage "I choose life" Mithril 6 4 941 13.02.2014, 23:33
Dernier message: Mithril
  Confirmation quenya et tengwar "sang et honneur" Aürika 7 5 389 31.01.2014, 20:37
Dernier message: Aürika

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)