Merci Elendil pour votre aide. Ca y est j'ai suivi vos instructions, voyons si ça marche.
https://www.box.com/s/8gzbwpq5f0pbjdjuat8h
https://www.box.com/s/8gzbwpq5f0pbjdjuat8h
Forum Tolkiendil
›
Tolkiendil - www.tolkiendil.com
›
Langues
›
Demandes de traductions et de transcriptions
Transcription en tengwar
Transcription en tengwar
|
Transcription en tengwar
|
Bon, pas moyen de mettre l'image, seulement le lien. sorry!!!
https://www.box.com/s/8gzbwpq5f0pbjdjuat8h Je remets le texte anglais: you'll take the high road and I'll take the low road and I'll be in scotland before you where me and my true love will never meet again on the bonnie, bonnie banks of loch lomond 
02.10.2012, 21:26
Dans l'ensemble, c'est pas si mal, maintenant, j'ai quand même un certain nombre de remarques : je ne suis pas d'accord avec l'écriture des diphtongues en « -u », « -i » et « -e » (utiliser un < vala > pour le « -u », un < anna > pour le « -i » et un < yanta > pour le « -e ») ; il y a plein de « e » finaux muets qui mériteraient d'être écrits avec des points souscrits (c'est parfois le cas, on se demande bien d'où vient la différence) ; je ne suis pas d'accord avec le tengwa utilisé pour transcrire le « ch » de loch (ça devrait logiquement être un < hwesta >).
J'oublie peut-être un truc ou deux, mais je pense qu'il faudrait déjà corriger ça. Au passage, c'est un mode un peu différent de l'usage général pour l'anglais. Je recommande plutôt cet article.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage : Puis que il sunt as chevals e as armes, Ja pur murir n’eschiverunt bataille. — La Chanson de Roland
03.10.2012, 00:27
super pour votre aide!! j'y comprends vraiment rien et je me suis juste contentée de retranscrire le texte avec un traducteur en ligne. je vais lire l'article que vous m'avez conseillé et essayer de corriger tout ça. merci bcp!!
03.10.2012, 01:34
Elendil, après avoir parcouru le site que tu m'as recommandé, je dois dire que je suis encore plus perdue,lol!!!
Alors, pour ce qui est des "e" muets en fin de mots, il faut mettre un point sous le dernier tengwa, c'est ça? Pour ce qui est du "ch" de "loch", je comprends pas pourquoi tu veux mettre un autre tengwa puisqu'en anglais ça se prononce "lok". En ce qui concerne les diptongues, peux-tu me dire de quels mots tu parles stp. meri
03.10.2012, 06:36
Négatif, normalement, loch se prononce /ˈlɒx/. Le son final correspond au Ach-Laut allemand.
Par contre, tu as tout à fait compris pour les e muets. Pour les diphtongues, ce sont des associations de deux voyelles qui se prononcent comme un seul et même son. Again comprend une diphtongue en « -i », low, malgré l'orthographe, une diphtongue en « -u ».
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage : Puis que il sunt as chevals e as armes, Ja pur murir n’eschiverunt bataille. — La Chanson de Roland
03.10.2012, 16:29
RE, alors c'est réglé pour les "e" muets,lol.
J'ai pigé pour le "ch" de "loch". J'ai compris ce que sont les diphtongues et pourquoi il faudrait un "vala" pour le -u, un "anna" pour le -i et un "yanta" pour le -e. Dans le texte il y a "you", "again", "road", "low", c'est ça? Pour "you", ça donnerai quoi.? ( anna, vala avec tehtar pour le "o")?? comment écrirais-tu les autres mots, stp? ah oui "before", "e" muet ou pas? MERCI
03.10.2012, 16:50
Before : « e » muet.
Road : pas concerné, pas de diphtongue en « -a ». Pour le you, je dirais < vala> avec tehta pour « o », vu qu'on reste dans un mode orthographique et non phonétique.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage : Puis que il sunt as chevals e as armes, Ja pur murir n’eschiverunt bataille. — La Chanson de Roland 
05.10.2012, 11:26
Grâce à toi Elendil, certaines personnes auront des tatouages sans faute !
"Ce que tu as, on peut te le prendre, mais ce qu'on ne pourra jamais te prendre, c'est ce que tu as déjà goûté."
Jarek Mace, l'Etoile du Matin.
05.10.2012, 18:06
J'avoue que les tatouages, ça n'est pas trop mon truc — pas du tout en fait.
Mais ça fait quand même mal au cœur quand on tombe sur quelqu'un qui est fier d'exhiber un énorme tatouage en tengwerty, surtout quand il apprend que vous appréciez Tolkien. Chose qui m'est déjà arrivée...
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage : Puis que il sunt as chevals e as armes, Ja pur murir n’eschiverunt bataille. — La Chanson de Roland
06.10.2012, 18:30
Autant perdre quelques minutes à répondre des questions pareilles plutôt que de voir certaines personnes en face vivre un instant de honte en apprenant que ledit tatouage est truffé de fautes ; des fautes quasiment incorrigibles, à moins de dépenser encore quelques dizaines d'euros dans la correction.
Quant à moi, je reviendrai dans le coin pour des marques-page. Au moins un pour chaque livre de Tolkien que j'ai ! ^^
"Ce que tu as, on peut te le prendre, mais ce qu'on ne pourra jamais te prendre, c'est ce que tu as déjà goûté."
Jarek Mace, l'Etoile du Matin. |
|
« Sujet précédent | Sujet suivant »
|
Forum Tolkiendil
›
Tolkiendil - www.tolkiendil.com
›
Langues
›
Demandes de traductions et de transcriptions
Transcription en tengwar
Transcription en tengwar
Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 3 visiteur(s)