Messages : 30 629
Sujets : 1 651
Inscription : May 2003
Bonjour et bienvenue !
Veuillez insérer une pièce, s'il vous plait
Je taquine
Il faut savoir qu'une traduction ça ne se fait pas d'un claquement de doigts, personne ne connaît tout le vocabulaire comme on pourrait traduire une phrase en anglais, du coup il faut un certain temps que nous n'avons pas forcément à disposition pour les demandes.
Il serait donc plus sympa si tu y mettais du tiens en faisant quelques recherches préalables et nous t'aiderons, dans la mesure du possible, à corriger ce qui doit l'être.
Merci de ta compréhension
Messages : 5
Sujets : 0
Inscription : Nov 2010
04.11.2010, 21:57
(Modification du message : 04.11.2010, 21:58 par jojo.)
oui je suis désolée j'ai chercher longuement j'ai même pris un alphabet elfique et j'ai essayer de la traduire lettre par lettre mais en réfléchissant cela ne serve a rien car l'elfique est une langue et donc il y a des mots approprier et moi sa serait en elfique que j aimerais avoir la traduction encore désolé
Messages : 30 629
Sujets : 1 651
Inscription : May 2003
J'ai rien compris, désolée.
Messages : 15 479
Sujets : 387
Inscription : May 2007
Donc, pour une traduction, on en revient à la question que Druss posait : dans quelle langue elfique souhaites-tu donc traduire cette phrase ? Je vois comme ça quatre ou cinq possibilités.
En cas de doute, le site présente relativement en détail la majeure partie des langues qui ont été développées par Tolkien.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Messages : 5
Sujets : 0
Inscription : Nov 2010
05.11.2010, 14:48
(Modification du message : 05.11.2010, 14:48 par jojo.)
la phrase est la suivante "chaque jour chaque nuit je veux te voir mon amour te tenant a mes cote" et sa serai en tengwar elfiques, si g bien écrit la langue
Messages : 490
Sujets : 5
Inscription : Jun 2010
Les tengwar ne sont pas une langue mais un système d'écriture (utilisé pour écrire les langues elfiques). Je te conseille d'aller voir du côté de la section langue du site pour en savoir plus.
Pour l'instant, ta requête reviendrait à nous dire "Je veux écrire ça avec l'alphabet latin" sans nous dire si tu veux de l'anglais, de l'espagnol, de l'italien ou du français
Messages : 15 479
Sujets : 387
Inscription : May 2007
Pour préciser la chose, les systèmes d'écriture,
c'est ici, alors que les langues,
c'est là.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Messages : 5
Sujets : 0
Inscription : Nov 2010
05.11.2010, 21:10
(Modification du message : 05.11.2010, 21:10 par jojo.)
après avoir pris connaissance des deux points jai trouvé donc systèmes d'écriture le tengwar et la langue serait langue elfique du quendien primitif voila ^^
Messages : 15 479
Sujets : 387
Inscription : May 2007
Tiens, on ne me l'avait pas encore faite, celle-là. Le plus amusant, c'est que c'est sûrement une des rares langues où on pourrait exprimer une phrase aussi complexe.
Je relève le défi et encourage tous les volontaires à poster s'ils connaissent l'un ou l'autre mot de la phrase demandée. Je commence (tout est tiré des Étym.) :
- *mālō = ami, mais la racine donnera des termes pour l'amour en quenya et noldorin (MEL-)
- *ari = jour (AR(1)-)
- do3mē = nuit (DO3, DÔ-, mais listé dans l'entrée DOMO-)
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Messages : 5
Sujets : 0
Inscription : Nov 2010
ces gentil merci de m'aider
