Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[traduction] oh ! oh ! oh !
Auteur Message
divitiac Hors ligne
Noldo
*****

Messages : 478
Inscription : Jan 2004
Message : #1
[traduction] oh ! oh ! oh !
Ho! Ho! Ho! to the bottle I go
To heal my heart and drown my woe.
Rain may fall and wind may blow,
And many miles be still to go,
But under a tall tree I will lie,
And let the clouds go sailing by.

………………………………..

Ho ! Ho ! Au flacon je m’en vais puiser
De quoi soulager mon cœur éprouvé.
La pluie et le vent peuvent s’acharner
Et beaucoup de lieues être à sillonner,
Sous un large tronc je vais m’allonger
Et laisser là-haut les nimbes voguer.
01.08.2004 02:03
Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Lilith Hors ligne
Vanya
****

Messages : 926
Inscription : Oct 2002
Message : #2
 
Peut-être un peu "sérieux" comme traduction pour quelque chose qui est quand même une chanson à boire. Mais c'est très poétique. et très joli
01.08.2004 03:12
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Erwine Hors ligne
Teler
**

Messages : 294
Inscription : Feb 2004
Message : #3
 
C'est un poème qui résume bien les vacances ! Ca oblige à la détente et à la sérénité ...
01.08.2004 11:42
Trouver tous les messages de cet utilisateur Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Aller à :