Messages : 3
Sujets : 1
Inscription : Apr 2023
Messages : 14 878
Sujets : 375
Inscription : May 2007
Bonjour et bienvenue sur le forum,
Tout d'abord, ce système d'écriture se nomme les tengwar.
Ensuite, il convient de relire les articles relatifs à la transcription des caractères latins vers les tengwar : les voyelles sont représentées par des signes diacritiques ("accents") qui sont normalement positionnés soit sur la consonne qui précède, soit sur celle qui suit. Les porteurs courts ne sont employés que lorsqu'il n'y a aucune consonne correctement placée.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Messages : 93
Sujets : 10
Inscription : Feb 2020
Il y a des articles qui parlent de comment transcrire l'anglais en tengwar
https://www.tolkiendil.com/langues/ecrit...al_anglais
Le mieux serait de le lire et de t'en aider pour essayer de faire un premier jet que nous pourrions réviser ^^
Messages : 3
Sujets : 1
Inscription : Apr 2023
(26.04.2023, 09:46)Elendil a écrit : Bonjour et bienvenue sur le forum,
Tout d'abord, ce système d'écriture se nomme les tengwar.
Ensuite, il convient de relire les articles relatifs à la transcription des caractères latins vers les tengwar : les voyelles sont représentées par des signes diacritiques ("accents") qui sont normalement positionnés soit sur la consonne qui précède, soit sur celle qui suit. Les porteurs courts ne sont employés que lorsqu'il n'y a aucune consonne correctement placée.
Pardon pour la faute, c'est une erreur d'inattention. Merci pour votre réponse, seulement même en relisant les articles, j'avoue avoir vraiment du mal à comprendre. Les voyelles ne seraient que les "accents" ? Qu'est-ce qui ne va pas dans la manière dont j'ai traduit ? De plus j'ai oublié de préciser sur le premier message, mais je souhaite transcrire avec la méthode phonétique ou peut-être est-ce que c'est trop compliqué ? (Désolé de vous prendre de votre temps, je ne suis pas très doué).
Messages : 2 052
Sujets : 103
Inscription : Sep 2016
(10.05.2023, 22:59)le.grand.hobbit a écrit : Qu'est-ce qui ne va pas dans la manière dont j'ai traduit ?
Il s'agit de
transcription et non de
traduction 
.
(10.05.2023, 22:59)le.grand.hobbit a écrit : Les voyelles ne seraient que les "accents" ? Qu'est-ce qui ne va pas dans la manière dont j'ai traduit ?
Pour comprendre le mécanisme d'écriture, la première étape est de se dire que les voyelles ne sont que des accents. Par défaut, ces "accents" se mettent sur la "consonne" suivante.
Dans une deuxième étape, il faudra comprendre que les
porteurs (ressemblant à un "i" sans le point) n'ont pas de valeur phonétique et ne sont utilisés
que si la "consonne" suivante ne peut pas porter l'accent.
Par exemple, si je veux transcrire "som" (ce n'est pas un mot existant, c'est pour illustrer la méthode), le tengwa représentant la consonne "m" peut porter l'accent de la voyelle "o" et le porteur écrit en rouge n'est donc pas utile :
(10.05.2023, 22:59)le.grand.hobbit a écrit : (...) je souhaite transcrire avec la méthode phonétique ou peut-être est-ce que c'est trop compliqué ?(Désolé de vous prendre de votre temps, je ne suis pas très doué).
Pour commencer, il faut juste s'accorder de temps nécessaire pour comprendre le mécanisme d'écriture mais ça va venir
Pour la transcription phonétique, il faudra également être très à l'aise avec la prononciation anglaise (la transcription orthographique est bien plus accessible).
Messages : 3
Sujets : 1
Inscription : Apr 2023
(11.05.2023, 06:49)Irwin a écrit : Pour commencer, il faut juste s'accorder de temps nécessaire pour comprendre le mécanisme d'écriture mais ça va venir Pour la transcription phonétique, il faudra également être très à l'aise avec la prononciation anglaise (la transcription orthographique est bien plus accessible).
Merci beaucoup. Je crois que j'ai compris maintenant.
Je me débrouille bien en anglais donc ça ne sera pas un gros problème. Mais est-ce que la transcription phonétique est très différente ? J'aimerais tout de même essayer.
Messages : 93
Sujets : 10
Inscription : Feb 2020
Il y a le mode decrit sur un article de Tolkiendil! Mode général pour l'anglais, qui explique la méthode orthographique et phonetique!
