Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduction pour tatouage
#19
Les équivalents quenyarins sont exacts. Toutefois, quand il s'agit de déterminer la forme d'un nom composé, il est utile de connaître l'étymologie de chaque élément, car généralement les mots composés sont formés suivant les règles de dérivation historique, comme si le mot primitif avait réellement existé. Il est vrai que certains noms de Gondor peuvent faire exception, surtout les noms populaires, formés par des hommes qui maîtrisaient imparfaitement le quenya et le sindarin. Toutefois, s'agissant ici d'un nom "savant", absent du discours ordinaire, on peut supposer un mode de formation plus rigoureux.

Pas de surprise particulière pour rocco (qu'on peut effectivement orthographier rokko), dérivé de *rokkō. Par contre, -iandë (le i n'est pas optionnel) vient de *yandē "pays ou région vaste". Par conséquent, le mot composé pourrait vraisemblablement être *rokkō-yandē > #roccoyan(dë), #roccoyand-. Une élision de -ko- serait envisageable, mais le groupe résultant -kya- donnerait alors -tya- en quenya, obscurcissant l'étymologie, ce qui rend cette possibilité moins probable.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Messages dans ce sujet
Traduction pour tatouage - par Ayara87 - 24.05.2020, 14:01
RE: Traduction pour tatouage - par Dwayn - 24.05.2020, 21:38
RE: Traduction pour tatouage - par Ayara87 - 25.05.2020, 16:48
RE: Traduction pour tatouage - par Ayara87 - 25.05.2020, 16:49
RE: Traduction pour tatouage - par Dwayn - 25.05.2020, 17:29
RE: Traduction pour tatouage - par Ayara87 - 25.05.2020, 17:56
RE: Traduction pour tatouage - par Elendil - 25.05.2020, 19:52
RE: Traduction pour tatouage - par Ayara87 - 26.05.2020, 05:06
RE: Traduction pour tatouage - par Dwayn - 26.05.2020, 08:59
RE: Traduction pour tatouage - par Elendil - 26.05.2020, 09:14
RE: Traduction pour tatouage - par Sefanwë - 28.05.2020, 18:22
RE: Traduction pour tatouage - par Ayara87 - 26.05.2020, 18:50
RE: Traduction pour tatouage - par Elendil - 27.05.2020, 07:24
RE: Traduction pour tatouage - par Sefanwë - 27.05.2020, 18:45
RE: Traduction pour tatouage - par Ayara87 - 26.05.2020, 18:52
RE: Traduction pour tatouage - par Dwayn - 26.05.2020, 19:09
RE: Traduction pour tatouage - par Elendil - 27.05.2020, 19:48
RE: Traduction pour tatouage - par Sefanwë - 28.05.2020, 09:42
RE: Traduction pour tatouage - par Elendil - 29.05.2020, 10:57
RE: Traduction pour tatouage - par Sefanwë - 29.05.2020, 11:42
RE: Traduction pour tatouage - par Sefanwë - 29.05.2020, 13:57
RE: Traduction pour tatouage - par Ayara87 - 30.05.2020, 14:03
RE: Traduction pour tatouage - par Ayara87 - 30.05.2020, 14:07
RE: Traduction pour tatouage - par Dwayn - 30.05.2020, 21:06
RE: Traduction pour tatouage - par Ayara87 - 31.05.2020, 13:25
RE: Traduction pour tatouage - par Ayara87 - 31.05.2020, 13:28
RE: Traduction pour tatouage - par Dwayn - 31.05.2020, 19:32
RE: Traduction pour tatouage - par Ayara87 - 01.06.2020, 11:59
RE: Traduction pour tatouage - par Dwayn - 01.06.2020, 18:26
RE: Traduction pour tatouage - par Ayara87 - 01.06.2020, 19:23
RE: Traduction pour tatouage - par Elendil - 02.06.2020, 12:21

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Demande d'aide pour une traduction / transcription prénoms ZboubyLord 11 267 02.06.2021, 18:24
Dernier message: Dwayn
  Demande de traduction/ transcription pour un tatouage Wèl 8 426 08.04.2021, 17:30
Dernier message: Elendil
  Demande de gros coup de main pour traduction (quenya ou sindarin) citation de Gandalf Aradorn Organa 2 607 20.12.2020, 01:28
Dernier message: Aradorn Organa
Heart Comment s'écrit "Arwen" [pour un tatouage] ? meremptah 33 20 766 20.04.2020, 11:45
Dernier message: Elendil
  Tatouage "Cela aussi passera" traduction ! Faro 7 2 849 11.03.2020, 19:39
Dernier message: daedrage
Information demande de confirmation/aide pour une traduction "la musique de l'âme est unique" daedrage 14 6 049 23.02.2020, 12:35
Dernier message: Irwin
  Transcription pour tatouage miangaly 6 2 037 13.02.2020, 12:25
Dernier message: miangaly
Information Traduction pour un tatouage Freaky_Lully_tattoo 17 4 114 12.02.2020, 15:23
Dernier message: Freaky_Lully_tattoo
  traduction mots en écriture elfique pour tatouage ninounini 2 1 725 10.11.2019, 21:53
Dernier message: Elendil
  Aide pour traduction phrase tatouage fox346 8 2 831 06.11.2019, 11:06
Dernier message: Zelphalya

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)