Qu'aimez-vous le moins chez Tolkien ?

[dcp]

Bonjour,

Je réveille ce fuseau à propos de la francophobie de JRRT qui a été évoquée plus haut (cela sort peut-être du sondage, mais je n'ose créer un nouveau fil avec un tel sujet potentiellement polémique). Je suis tombé sur le document ci-dessous que je partage avec vous. J'y ai trouvé un éclairage intéressant sur les traces de la France (au sens le plus large: histoire médiévale, langue française, cuisine ...) dans le SdA.

French Connections in Middle-earth: The Medieval Legacy : article de Paul J. Smith issu de "Tolkien among Scholars a publication of Tolkien Society Unquendor" pp119 : https://scholarlypublications.universite...1887/75828 (lien direct : https://scholarlypublications.universite...40092/view)

Même s'il confirme, à mon grand désarroi, que JRRT ne portait pas la France et/ou les français dans son cœur, ce document apporte nombre d'informations que j'ignorais totalement. Le document relève entre autre :

• que Tolkien semble réserver l'usage des mots d'origine vieux-français à des personnages tels que Saruman ou Gollum,
  
• que des correspondances entre la "Chanson de Roland" et certains passages du SdA peuvent être établis :
  
•    Boromir et Roland
  
•    Theoden et Charlemagne (et dans la continuité Grima et Ganelon)
  
•  de possibles parallèles avec Chrétien de Troyes.
  
•  ...
  

Si vous avez d'autres sources sur ce sujet, je serai ravi de pouvoir les lire.

Denis

PS : je n'ai pas trouvé trace de cette publication sur le Forum. J'espère donc ne pas faire répétition ni contrevenir aux règles du forum.