Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduction pour un tatouage
#13
À l'aide des indications d'Elendil, la phrase donnerait donc à peu près cela (j'utilise linda-, pas linga-, assez ancien et homographe du verbe "pendre") :

Cuivië linda mina hlaru yeva merë sa hyë hlaris

Soit mot à mot, et sans poésie : Life makes music into the ear of who desires that this he ears
J'ai changé hlaritas, car je ne suis pas sûr qu'une telle forme ait un sens avec merë sa (hope that... to do it ?)

Si c'est satisfaisant, ce dont je doute, il reste encore à ordonner pour avoir une syntaxe potable.
Doctus cŭm libro
― Proverbe latin
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Traduction pour tatouage Ayara87 30 5 123 02.06.2020, 12:21
Dernier message: Elendil
Heart Comment s'écrit "Arwen" [pour un tatouage] ? meremptah 33 15 829 20.04.2020, 11:45
Dernier message: Elendil
  Tatouage "Cela aussi passera" traduction ! Faro 7 1 829 11.03.2020, 19:39
Dernier message: daedrage
Information demande de confirmation/aide pour une traduction "la musique de l'âme est unique" daedrage 14 4 558 23.02.2020, 12:35
Dernier message: Irwin
  Transcription pour tatouage miangaly 6 1 108 13.02.2020, 12:25
Dernier message: miangaly
  traduction mots en écriture elfique pour tatouage ninounini 2 1 022 10.11.2019, 21:53
Dernier message: Elendil
  Aide pour traduction phrase tatouage fox346 8 1 542 06.11.2019, 11:06
Dernier message: Zelphalya
  cherche traduction pour une chanson yan kwaï 9 2 113 04.09.2019, 09:57
Dernier message: Elendil
Sad Aide pour Traduction Yanoss 1 1 153 09.05.2019, 20:31
Dernier message: Dwayn
  Traduction pour tatouage - paix/chaos en quenya FallofGondolin 7 3 108 26.02.2019, 22:57
Dernier message: Hisweloke

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)