Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Langues › Demandes de traductions et de transcriptions
demande de confirmation/aide pour une traduction "la musique de l'âme est unique"

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
demande de confirmation/aide pour une traduction "la musique de l'âme est unique"
Aikanáro Hors ligne
Teler
**
Messages : 218
Sujets : 20
Inscription : Nov 2006
#2
28.08.2018, 11:31 (Modification du message : 28.08.2018, 11:32 par Aikanáro.)
Salut,

pour "de l'âme", tu devrais employé le génitif soit fëo.

Le verbe "copule" na est souvent facultatif lorsque son sens est évident.

Alors peut-être: "lindale fëo erya".

En attendant l'avis de meilleurs spécialistes ((Elendil, Dwayn), par exemple)...
Anar kaluva tielyanna
Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Langues › Demandes de traductions et de transcriptions
demande de confirmation/aide pour une traduction "la musique de l'âme est unique"

Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Traduction sindarin pour tatouage "the greatest truth ..." AzuNeaXx 4 356 25.08.2022, 12:43
Dernier message: Yoeril
  Traduction ou transcription prénom pour tatouage : Camille & Benjamin Torgga 30 2 646 02.08.2022, 13:47
Dernier message: Yoeril
Photo confirmation de traduction "All we have to decide [...]" Calhann 2 594 07.02.2022, 08:53
Dernier message: Calhann
  Vérification de traduction/transcription pour "Perle" Perle15 8 297 10.01.2022, 23:46
Dernier message: aravanessë
Photo Aide pour une traduction quenya « gardienne des animaux » Lindariel 6 1 433 25.11.2021, 08:15
Dernier message: Luinil
  Demande d'aide pour une traduction / transcription prénoms : Marie & Linda ZboubyLord 19 4 190 03.11.2021, 10:26
Dernier message: Luinil
  Vérification traduction pour tatouage : Ellie HeroWin 1 853 13.08.2021, 21:42
Dernier message: Irwin
Big Grin Demande de traduction Matteo papilotte 12 3 022 07.07.2021, 19:14
Dernier message: papilotte
  Demande de traduction/ transcription pour un tatouage Wèl 8 2 751 08.04.2021, 17:30
Dernier message: Elendil
  Demande de traduction tengwar (?)-français Elladan87 1 1 242 04.03.2021, 16:14
Dernier message: Yoeril

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)