Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Parution VF] Beowulf: traduction et commentaire de J.R.R. Tolkien
#70
Je ne sais pas si vous vous souvenez (de toute façon c'est dans le fuseau) que j'avais critiqué la manière dont Christine Laferrière traduisait ce qui constitue vraiment un détail sans importance (mais le plaisir de pinailler, que voulez-vous...), commettant par là ce que j'estime être un contre-sens.

Tolkien a écrit :As for Scefing, it can thus, as we see, mean 'provided with a sheaf, connected in some way with a sheaf of corn', or son of a figure called Sheaf. In favour of the latter is the fact that there are English traditions of a mythical (not the same as eponymous and fictitious) ancestor called Sceaf, or Sceafa, belonging to ancient culture-myths of the North.

La parenthèse avait été traduite par "pas le même que l'ancêtre éponyme et fictionnel".

Or, cette même note de cours de Tolkien figure également dans la Route Perdue, lors du passage sur le Roi Sheaf ; mais comme la Route Perdue a été traduite par Daniel Lauzon, on a deux traductions françaises différentes qu'il devient possible de mettre en regard. Et Daniel Lauzon traduit très sobrement cette parenthèse par "non pas éponyme et fictionnel", ce avec quoi je suis on ne peut plus pleinement d'accord.

Bon, je n'avais aucun doute sur les grandes qualités de traducteur de Daniel Lauzon, mais j'aime assez quand ce genre de petit détail le confirme.
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Parution] Tolkien Voyage en Terre du Milieu - Expo BnF 2019 + Catalogue Druss 178 76 847 Hier, 11:21
Dernier message: Druss
  [Parution] Nouvelle traduction du Silmarillion par Daniel Lauzon Druss 84 31 039 02.02.2023, 12:25
Dernier message: Druss
  [Parution] Tolkien Studies Druss 59 55 611 09.01.2023, 22:34
Dernier message: Leaf
  [Parution] Tolkien et la Terre du Milieu, un monde en palimpsestes Hofnarr Felder 37 18 226 06.01.2023, 18:17
Dernier message: ISENGAR
  [Parution] Tolkien et la Grande Guerre Thrain 34 40 374 15.12.2022, 15:31
Dernier message: Elendil
  [Parution] Le Hobbit - nouvelle traduction de Daniel Lauzon - 2012 Camlost 596 680 251 02.12.2022, 10:54
Dernier message: Druss
  [Parution VO] Nouvelle édition de the Silmarillion illustrée par Tolkien Druss 14 2 161 23.11.2022, 17:09
Dernier message: Bergelmir
  [Parution] Nouvelle édition de Peintures et aquarelles de J.R.R. Tolkien Druss 14 4 482 03.11.2022, 01:02
Dernier message: Zelphalya
  [Parution] Le Guide Tolkien Druss 4 936 28.10.2022, 20:17
Dernier message: Zelphalya
  [Parution] Nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux 2014-2016 Druss 499 337 765 22.09.2022, 00:23
Dernier message: Zelphalya

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)