Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Errata] Le Hobbit traduit par Daniel Lauzon (y compris Hobbit annoté)
#1
Il semble y avoir fort peu de coquilles dans la nouvelle traduction du Hobbit. En vérifiant des citations, j'en ai tout de même trouvé une, qui mériterait d'être corrigée lors des rééditions futures (la mise en gras est de moi) :

Chap. 8 :
Tolkien, dans la traduction de Lauzon a écrit :Car la plupart de ces elfes (de même que leurs semblables, dispersés dans les collines et les montagnes) descendaient des anciennes tribus qui ne s’étaient jamais allés en Faerie, dans l’Ouest.

Il faudrait lire : « qui n'étaient jamais allées » ou « qui ne s'étaient jamais rendues », mais pas un mélange des deux.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Messages dans ce sujet
[Errata] Le Hobbit traduit par Daniel Lauzon (y compris Hobbit annoté) - par Elendil - 05.09.2013, 09:31
RE: [Errata] Le Hobbit - par Routard - 10.02.2022, 02:13
RE: [Errata] Le Hobbit - par Druss - 10.02.2022, 10:54

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Errata] The Nature of Middle-Earth Simon 20 2 212 Hier, 13:03
Dernier message: Simon
  [Errata] HoMe Druss 9 7 470 22.06.2022, 18:29
Dernier message: Elendil
  [Errata] Les Monstres et les Critiques et autres essais Elendil 5 1 858 11.04.2022, 14:06
Dernier message: Elendil
  [Errata] Le Silmarillion (traduit par Daniel Lauzon) Druss 20 2 258 18.03.2022, 15:11
Dernier message: Daniel Lauzon
  [Errata] Beren et Luthien Druss 6 1 109 04.10.2021, 13:42
Dernier message: Elendil
  [Errata] Contes et Légendes Inachevés Meneldur 48 37 010 24.09.2021, 22:09
Dernier message: Elendil
  [Errata] Atlas de Karen Wynn Fonstad Zelphalya 8 13 882 27.01.2021, 23:26
Dernier message: Zelphalya
  [Errata] Le Silmarillion (Traduction de Pierre Alien) Zelphalya 125 170 812 23.11.2020, 15:45
Dernier message: Tikidiki
  [Errata] Biographie de Humphrey Carpenter Druss 8 3 409 07.09.2020, 17:54
Dernier message: Leaf
  [Errata] Bilbo Le Hobbit (Traduction Ledoux) Erendis 0 2 220 15.05.2020, 14:19
Dernier message: Erendis

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)