03.07.2015, 17:06
Livre II, 1:
Ledoux:
Proposition:
En effet, pourquoi Frodon serait-il à demi dans le monde des spectres en portant l'Anneau? Ne le serait-il pas complètement, et seulement "à demi" jusqu'à Fondcombe, lorsqu'il ne portait pas l'Unique mais était blessé par la lame de Morgul?
Citation :You were in gravest peril while you wore the Ring, for then you were half in the wraith-world yourself, and they might have seized you.
Ledoux:
Citation :Vous étiez le plus menacé pendant que vous portiez l'Anneau, car alors vous étiez vous-même à demi dans le monde des spectres...
Proposition:
Citation :Vous étiez en plus grand péril quand vous portiez l'Anneau, car par la suite vous n'étiez qu'à demi dans le monde des spectres.
En effet, pourquoi Frodon serait-il à demi dans le monde des spectres en portant l'Anneau? Ne le serait-il pas complètement, et seulement "à demi" jusqu'à Fondcombe, lorsqu'il ne portait pas l'Unique mais était blessé par la lame de Morgul?