(19.10.2010, 21:48)Lomelinde a écrit :(19.10.2010, 19:33)Catherine a écrit : Aujourd'hui donc j'aimerais tatouer nos trois prénoms [...] Pourriez vous donc m'aider à traduire et transcrire en Tengwar Annatar : Désiré, Pur, Glorieux et combattant ...
Ça fait quatre mots pour trois prénoms, non ?
Oui ça fait quatre mots mais le prénom de mon fils à de très vieilles origines allemandes, et son tout petit prénom (Louis) et anciennement composé de deux mots signifiant Glorieux et combattant ... Voilà pourquoi
(19.10.2010, 21:53)Elendil a écrit : Un tatou ? Pas sûr de pouvoir grand chose.
Bon, plus sérieusement, si le temps manque, il vaut mieux reporter ça à l'année prochaine. Parce que s'il y a des fautes d'orthographe, ça risque d'être indélébile. Après, reste aussi la question de savoir en quoi une langue t'intéresse si tu n'y connais rien et que tu n'as pas le temps de t'y consacrer. Mais bon, c'est essentiellement un problème qui te concerne.
Cela dit, prendre les gens pour des machines à traduire, c'est s'exposer soit à se faire jeter (certains forums sont très stricts), soit à obtenir une traduction ratée, parce que la personne qui l'a fait en 5 min. connaît tout juste les rudiments de la langue. Et si tu n'y connais vraiment rien, tu n'y verras que du feu. J'ai déjà vu pas mal de photos de gens fiers d'un tatouage qui n'avait rigoureusement aucun sens.
Comme le site l'indique, on peut écrire des tengwar dans pas mal de langues. Le plus sûr, c'est une traduction en anglais et transcription ensuite. L'usage général orthographique peut fort bien servir à transcrire le français directement, d'ailleurs.
Après, il y a l'option de traduire en langue elfique d'abord. Mais là, je laisse d'abord les gens explorer le site, parce que Tolkien a inventé beaucoup de langues. Et que si on me laisse le choix, je ne vais évidemment pas prendre celles auxquelles on pourrait s'attendre.
Le coup du tatou est très drôle
Je ne veux pas vous prendre pour des machines à traduire, ce n'est pas ça ; je pensais que je pouvais solliciter votre aide comme vous l'avez déjà fait pour d'autres ...
Le choix d'utiliser une langue elfique m'est très personnel, cela a une consonance particulière à mon coeur.
Je veux garder la signification de ce tatouage pour moi et mes proches, avec cette très forte symbolique de l'elfique.
Je comprendrai que vous ne vouliez pas m'aider, mais si je me plonge moi même dans cet apprentissage, je suis sure que les erreurs seront encore plus énormes ...
Ce n'est pas grave, et merci quand même.