06.09.2009, 20:45
Tout d'abord une précision : la deuxième langue principale (il s'agit en fait plutôt d'un groupe de langues, mais c'est un détail) est le sindarin et non le **sandarin. Ce qui s'explique tout simplement par le fait qu'il s'agit de la langue des Sindar.
Par ailleurs, si tu veux écrire un terme en tengwar, il s'agira de le transcrire (i.e. de l'écrire d'une manière différente) et non pas de le traduire (l'écrire dans une langue différente).
Pour rentrer maintenant dans le vif du sujet, je préciserais encore que estel signifie « espoir » tant en sindarin qu'en quenya (cf. WJ, p. 318 ).
Et si tu souhaite transcrire ces deux termes (ce qui ne pose aucun problème particulier), je te suggère de commencer par faire un tour sur cette page, et de t'intéresser au Mode classique des tengwar. Tu pourras aussi télécharger les polices nécessaires sur la page des téléchargements.
Après, si tu n'es pas sûr du résultat, le plus simple sera de poster une image de celui-ci sur ce fuseau, et nous serons ravi de t'aider à peaufiner ton travail si nécessaire.
Par ailleurs, si tu veux écrire un terme en tengwar, il s'agira de le transcrire (i.e. de l'écrire d'une manière différente) et non pas de le traduire (l'écrire dans une langue différente).
Pour rentrer maintenant dans le vif du sujet, je préciserais encore que estel signifie « espoir » tant en sindarin qu'en quenya (cf. WJ, p. 318 ).
Et si tu souhaite transcrire ces deux termes (ce qui ne pose aucun problème particulier), je te suggère de commencer par faire un tour sur cette page, et de t'intéresser au Mode classique des tengwar. Tu pourras aussi télécharger les polices nécessaires sur la page des téléchargements.
Après, si tu n'es pas sûr du résultat, le plus simple sera de poster une image de celui-ci sur ce fuseau, et nous serons ravi de t'aider à peaufiner ton travail si nécessaire.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
