[Jeux Forum] Les Énigmes Partie XI

[ISENGAR]

Heu... la Dame de la Rivière, la belle-maman de ce cher TB ?
Pas de silhouette, pas d'ombre, sa descendance riante n'est autre que Baie d'Or. Et son royaume est certes très humide.
Quant à ses soupirs, Tolkien s'en fait le talentueux rapporteur dans les Aventures de Tom Bombadil (1962)

Said Tom Bombadil: 'Here's my pretty maiden!
You shall come home with me! The table is all laden:
yellow cream, honeycomb, white bread and butter;
roses at the window-sill and peeping round the shutter.
You shall come under Hill! Never mind your mother
in her deep weedy pool: there you'll find no lover!'
(...)
on the bank in the reeds River-woman sighing

« La voilà, ma jolie dam'zelle ! » dit Tom réjoui :
« Tu devrais venir chez moi ! La table est servie :
crème jaune, rayons de miel, beurre et pain blanc ;
roses à la fenêtre autour du contrevent.
Viens donc sous la Colline ! Oublie ta mère :
tu ne trouveras pas d’amant dans sa rivière ! »
(...)
sur les roseaux, Dame-Rivière qui soupirait

JRR Tolkien, Les Aventures de Tom Bombadil, trad par Laegalad

I.