Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Traduction]Thibaud Mercier: Au coeur de l'ombre
#7
(je réponds ici, pour la suite de la conversation)

Prendre quelques distances avec le texte pour des motifs esthétiques ne me dérange pas, au contraire. Il faut cependant savoir raison garder. Par exemple tu traduis dès le début d'un poème :

« The world was young, the mountains green, »

par :

« Quand le monde était jeune et les montagnes vertes,
Et dans une contrée immobile et déserte, »

Pour faire une rime, tu as rajouté un vers auquel jamais Tolkien n'a pensé... À ce niveau de la lecture (deux vers), le modeste responsable que je suis hoche la tête d'un air triste.
Répondre


Messages dans ce sujet
[Pas de titre] - par Turb - 28.03.2005, 16:14
[Pas de titre] - par Squall-Estel - 28.03.2005, 22:10
[Pas de titre] - par Turb - 28.03.2005, 22:38
[Pas de titre] - par divitiac - 29.03.2005, 00:20
[Pas de titre] - par Squall-Estel - 29.03.2005, 16:30
[Pas de titre] - par Turb - 29.03.2005, 20:58
[Pas de titre] - par Squall-Estel - 30.03.2005, 16:31
[Pas de titre] - par Turb - 30.03.2005, 21:17
[Pas de titre] - par Squall-Estel - 30.03.2005, 21:57
[Pas de titre] - par divitiac - 30.03.2005, 22:13
[Pas de titre] - par Turb - 31.03.2005, 23:14
[Pas de titre] - par Squall-Estel - 12.04.2005, 21:16
[Pas de titre] - par Turb - 12.04.2005, 23:16

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  ~ L'Ombre de Mîm ~ Daeron 3 1 840 09.03.2026, 01:07
Dernier message: Chiara Cadrich
  ~ L'Ombre s'étend ~* Loye Othelorn 8 12 178 03.03.2021, 21:57
Dernier message: Agmar
  ~ Dans l'ombre du soleil ~ * Daeron 3 7 620 12.01.2018, 22:57
Dernier message: Daeron
  ~ Rongé par l'Ombre Noire ~ * Daeron 3 7 358 27.01.2017, 11:02
Dernier message: Baradon
  [fanfic] La Nouvelle Ombre Arthalion 3 9 420 14.03.2014, 19:16
Dernier message: Tikidiki
  Thibaud Mercier (libre inspiration) : Berceuse Rohirrim Squall-Estel 6 25 967 03.04.2007, 20:55
Dernier message: Elros Tar-Minyatur
  Thibaud Mercier: La charge des Rohirrim Squall-Estel 48 92 847 20.02.2007, 14:37
Dernier message: Zelphalya
  Thibaud Mercier (libre inspiration) : Invocations Squall-Estel 5 13 060 02.12.2006, 11:43
Dernier message: Squall-Estel
  Thibaud Mercier (libre interprétation): Nocturne Squall-Estel 7 37 831 10.11.2006, 23:46
Dernier message: Zelphalya
  Thibaud Mercier (libre inspiration): Tout doucement Squall-Estel 7 14 721 18.08.2006, 13:12
Dernier message: Elros Tar-Minyatur

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)