05.03.2005, 18:32
felagund a écrit :Ce que je veux dire par la c'est: dans quels ouvrages retouve-t-on des élements tolkienniens ?
Le premier auquel je pense c'est harry potter . Avec le "grand mechant qui reapparait sous forme d'esprit (sauron=voldemort), et un autre vieux pour contrecarrer ses plans (gandalf=dumbledore).
Même si Tolkien est reconnu comme le créateur du genre(médiéval fantastique-et avant lui Howard auteur de Conan et d'autre que je ne citerait pas ne les conaissant que de nom) il est exagéré de dire que tous les auteurs de fantastique utilisent des éléments tolkiennesques(même si de nombreuses 4éme de couv indique "le nouveau Tolkien").
Tout d'abord il faut signaler que Tolkien s'est inspirée largement de foklore et mythologie(comme l'histoire de l'anneau de Nibelungen et les légendes arthuriennes-dont il a traduit de l'ancien français un récit-), son talent étant surtout d'en avoir fait un monde cohérent, les Terres du milieu. L'un des ouvrages le plus inspiré de Bilbo/SdA est Dungeon et Dragon(là il ne s'agit pas d'un roman mais d'un jeu) ou l'on retrouve l'elfe le hobbit, le magicien et le rôdeur....
Je trouve qu'Harry Potter de J.K. Rowling arrive assez bien à se démarquer du lot, même si dans les similitudes que l'on peut remarquer ce qui semble évident c'est l'aspect pédagogie, l'auteur étant aussi enseignante et si l'on va par là je ne saurait trop conseiller "Le merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suéde" de Selma Lagerloff, maîtresse d'école et prix nobel de littérature(attention à se procurer la version intégrale).
Je dirait aussi que l'oeuvre de Tolkien(comme l'Odysée en son temps) fait tellement partie de ce foklore et que tous livres se passant dans une époque médiévale et faisant appel à des créatures et pouvoirs magiques peut être désigné comme d'inspiration tolkienesque....heureusement aucun livre se contente de plagiat pur et simple. Il existe des anthologies de texte inspirés par les Terres du milieu et là il s'agit plutôt de clin d'oeil, sans parler de pastiches...Lord of the ringards étant d'un humour bête et potache(de l'aveu même des auteurs) je pense qu'il perd beaucoup à la traduction. Les annales du disque monde de Terry Pratchet(déjà cité) bénéficient d'une bonne traduction et va bien au delà des simples calembours et jeu de mots de la parodie conventionelle(qui s'étend à tout le style heroic-fantasy et bien plus).
De plus les allusions volontaires a Tolkien ou son oeuvre ne sont pas rare...sous différentes formes, Willow ou Philip K.Dick dans"Au delà du labyrinthe"(là c'est de la science fiction et il s'agit d'un personnage qui regarde un "vieux feuilleton épique sur visidisque":Le seigneur des Anneaux.)