Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Aide traduction/transcription pour plaque sculpter
#7
Ok donc si je comprend bien le mot coeur au sens "fort intérieur" est difficilement traductible en sindarin. Après je ne suis pas fermer sur un synonyme ou quelque chose approchant. Le mot âme ou esprit peut convenir donc ce serait plus du style :
gil fae nîn
ou (n'ayant pas bien compris la différence)
gil mân nîn
et donc d'après toi ce qui serait le mieux serait
gil ind nîn
J'ai trouver autrement
gil nauth nîn
Dans tous les cas c'est en espérant que mon possessif est cette fois ci mieux que la première fois.
En tout cas merci de votre investissement pour mon bout de bois...
Répondre


Messages dans ce sujet
RE: Aide traduction/transcription pour plaque sculpter - par Toune - 02.10.2023, 15:50

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Traduction en quenya et transcription en tengwar tattoo vanilline_svt 15 8 220 19.07.2024, 10:49
Dernier message: vanilline_svt
  Demande d'aide pour traduction Quenya puis transcription Tengwar Clerc-obscur 43 15 870 16.07.2024, 22:38
Dernier message: aravanessë
  Demande de relecture pour transcription d'un tatouage Eloysloys 6 3 504 26.02.2024, 18:12
Dernier message: Eloysloys
  Demande d'aide / relecture pour transcription en Tengwar Ogria 3 2 327 23.01.2024, 15:41
Dernier message: Ogria
  Demande d'aide sur une traduction en Quenya et une transcription en Tengwar Torgga 2 1 735 15.01.2024, 08:53
Dernier message: Torgga
  Demande de Traduction en quenya et confirmation d'une transcription en tengwar Sämæl 5 2 963 08.11.2023, 13:05
Dernier message: Zelphalya
  Traduction prénoms et dates pour tatouage julien 91 10 5 483 25.09.2023, 12:56
Dernier message: quentin45500
  Demande d'aide pour une traduction / transcription prénoms : Marie & Linda ZboubyLord 25 20 616 19.05.2023, 09:55
Dernier message: ZboubyLord
  Traduction pour un tatouage Lilou 4 3 201 14.04.2023, 11:35
Dernier message: Zelphalya
  Traduction sindarin pour tatouage "the greatest truth ..." AzuNeaXx 4 4 287 25.08.2022, 12:43
Dernier message: Yoeril

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)