27.12.2022, 14:36
(27.12.2022, 00:31)aravanessë a écrit : Aiya jlongo35,
Dans l'absolu, laquelle des deux langues elfiques aurais-tu préféré ? Cela doit être possible en quenya même si oui c'est plus complexe.
Nous disposons du terme quenya cuivië pour "vie", ainsi que des suffixes -nqua/-mma (inclusif/exclusif) pour "nos" (au duel), et de la desinence duelle -t.
Pour l'équivalent quenya du sindarin remmen pl. remmin, il y a dans PE17 l'élément quenya rembina (issu du terme composé aldarembina).
aravanessë
Aiya Avaranassë !
Le Quenya serait sans doute plus approprié, étant donné l'importance symbolique et le caractère sacré que nous souhaitons donner à cette phrase, gravée sur nos alliances.
De plus, le Quenya me semble plus subtil dans son vocabulaire. Il y a évidemment aussi l'aspect esthétique de la phonétique et de l'écriture.
Si je comprends bien, cela donnerait "Rembina cuiviemma" ?
Je me posais la question d'utiliser maranwë pour destinée au lieu de cuivië ? Cela me paraît plus proche de l'idée originale. Dans ce cas, on serait sur "Rembina maranwemma" ?
Hantanyel !