21.02.2020, 12:40
Justement si : ici ce sont « ces gens » (pas le genre humain), donc l'article s'impose.
Par contre, la phrase française est incomplète (non grammaticale) et on ne sait ni qui est censé la prononcer, ni qui sont ces gens, ni qui est la personne à qui on s'adresse. Dans ces conditions, impossible de proposer une bonne traduction.
Par contre, la phrase française est incomplète (non grammaticale) et on ne sait ni qui est censé la prononcer, ni qui sont ces gens, ni qui est la personne à qui on s'adresse. Dans ces conditions, impossible de proposer une bonne traduction.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland