Traduction pour un tatouage

[Dwayn]

À voir cependant si nous disposons d'attestations en quenya où l'organe au singulier tiendrait lieu des deux organes du corps (comme en français où nous disons « l'oreille » pour « les oreilles »), ce que je n'ai pas vérifié.

Spontanément, calma hendas me vient à l'esprit, et il est au singulier : cela peut aller dans ce sens. Idem pour henulca, "evil eyed", avec un singulier – à opposer à hendumaica qui, lui, est duel.

Donc j'aurais tendance à dire oui, mais d'autres exemples pourraient être utiles pour corroborer.

Par contre, les verbes mer- ou yesta- me sembleraient très appropriés.

Dans le cas présent, mer- me semble préférable à yesta-, qui n'est attesté, visiblement, que dans les Étymologies, et dont aucun exemple d'utilisation n'est donné.