Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduction pour tatouage - paix/chaos en quenya
#4
De fait, le concept même de chaos n'existe pas dans le Legendarium. Le chaos correspond à l'existence informe préexistant à la mise en ordre de la création. Dans la Genèse, le concept de tohu-bohu recouvre à peu près la même chose.

Chez Tolkien, on se rapproche plus de St Thomas d'Aquin avec une opposition de base entre l'être et le non-être (chez St Jean, la lumière et les ténèbres). À l'intérieur de ce qui est (Eä), le mal constitue une séparation qui tend inévitablement vers le néant : c'est la raison pour laquelle Morgoth comme Sauron sont les seigneurs de terres stériles et peuvent créer de moins en moins de choses à mesure qu'ils s'enfoncent dans le mal. Ils n'arrivent plus qu'à pervertir ce qui existe déjà.

La proposition de Didier pourrait toutefois se rapprocher au mieux de ton souhait, en opposant la Création voulue à l'origine (intègre) et celle pervertie par le mal (marrie). En quenya, ce serait Arda Alahasta « le Royaume sans blessure » et Arda Hastaina « le Royaume blessé » ; en valarin, Aþārephelūn Amanaišāl (noter la présence de l'élément aman, comme pour les Terres Immortelles) et Aþārephelūn Dušamanūðān.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  traduction vers quenya "à la vie, à l'amour, fidèle et paternel" jerome blachas 0 281 20.10.2026, 11:57
Dernier message: jerome blachas
  Avis sur une traduction en quenya pour un tatouage Silmellune 9 3 109 11.09.2026, 16:05
Dernier message: Silmellune
  Demande de traduction pour lanterne elfique philping 7 2 884 08.06.2026, 09:54
Dernier message: philping
  Traduction pour tatouage Barbarwen 2 1 764 30.03.2026, 21:43
Dernier message: Elendil
  Traduction en quenya et transcription en tengwar tattoo vanilline_svt 16 17 256 16.10.2025, 07:36
Dernier message: vanilline_svt
  Traduction Quenya et transcription en Tengwar Nohytan 11 5 622 20.08.2025, 19:57
Dernier message: Nohytan
  Traduction pour une alliance Leajo33 2 2 250 12.07.2025, 13:50
Dernier message: Elendil
  Traduction en Quenya "Two rings to find them both..." MiMan 17 13 209 13.09.2024, 17:51
Dernier message: MiMan
  Demande d'aide pour traduction Quenya puis transcription Tengwar Clerc-obscur 43 33 923 16.07.2024, 22:38
Dernier message: aravanessë
  Demande de relecture pour transcription d'un tatouage Eloysloys 6 7 345 26.02.2024, 18:12
Dernier message: Eloysloys

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)