Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduction et transcription Quenya et Tengwar
#9
Malgré ton enthousiasme, je ne peux que soutenir l'avis d'Elendil : c'est un tatouage, c'est à vie, il vaut mieux quelque chose d'exact.

La transcription depuis l'anglais n'est pas quelque chose de "moins authentique", puisque Tolkien lui-même utilisait souvent les tengwar pour écrire des phrases en anglais.
Si, au contraire, tu tiens vraiment à une inscription en quenya, on peut peut-être essayer de voir comment la traduire de manière sérieuse.

Parce qu'au fond, si l'exactitude de ce que tu vas faire graver sur ta peau t'importe (ce qui semble être le cas, puisque tu nous a demandé de relire tes extraits), il serait un peu inconsidéré de graver quelque chose que tu sais être possiblement inexact.

Après, ce n'est que mon humble avis, à toi de voir.
Doctus cŭm libro
― Proverbe latin
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Traduction en quenya et transcription en tengwar tattoo vanilline_svt 16 10 804 16.10.2025, 07:36
Dernier message: vanilline_svt
  Traduction Quenya et transcription en Tengwar Nohytan 11 1 590 20.08.2025, 19:57
Dernier message: Nohytan
  Transcription tengwar de la phrase de Gandalf "all we have to decide..." Steve10 6 8 510 12.03.2025, 20:04
Dernier message: Ptit_Igloo
  Traduction en Quenya "Two rings to find them both..." MiMan 17 7 094 13.09.2024, 17:51
Dernier message: MiMan
  Demande d'aide pour traduction Quenya puis transcription Tengwar Clerc-obscur 43 21 551 16.07.2024, 22:38
Dernier message: aravanessë
  Demande d'aide / relecture pour transcription en Tengwar Ogria 3 2 941 23.01.2024, 15:41
Dernier message: Ogria
  Traduction en Quenya et une transcription en Tengwar : Benjamin et Camille Torgga 2 2 234 15.01.2024, 08:53
Dernier message: Torgga
  Demande de Traduction en quenya et confirmation d'une transcription en tengwar Sämæl 5 3 696 08.11.2023, 13:05
Dernier message: Zelphalya
  Aide traduction/transcription pour plaque sculpter Toune 8 5 280 03.10.2023, 22:49
Dernier message: aravanessë
  Demande de vérification: dates en sindarin et quenya transcrites en tengwar Filanciu2B 6 4 615 28.08.2023, 19:05
Dernier message: Filanciu2B

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)