Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
demande de traduction pour titre
#18
Bonsoir Cuthalion,
Il semble que Comptines soit difficilement traduisibles en elfique. Une comptine peut-être entendu comme un "petit conte". Il doit bien exister une traduction de petit, ce qui pourrait te permettre de contourner le problème tout en gardant cet aspect enfantin du nom comptines.
Dans le livre des Contes perdus I, il y a le Feu aux contes. Là pourrait se réciter ou chanter de "petits contes ou comptines" pour les enfants.
Alors pourquoi pas "Petits contes de Doriath". Ça me plait beaucoup ainsi. Et ça te laisse libre cours pour en écrire d'autres.

Saga dans le sens où tu l'exprimes n'est pas un conte. Saga comprend un tas d'éléments que le conte ne possède pas nécessairement. C'est plus large et plus profond au sens où Tolkien l'entendait, peut-être. Une saga serait difficilement chantable, à mon avis. Un conte non plus ?
En effet, Narn est plus proche d'un récit, car très long dans le cas des "Enfants de Hurin"; mais Delphine Martin traduit Narn de l'anglais par Le Conte des Enfants de Hurin, chez Pocket.

Alors, il faudrait garder si tu le veux : Nern, comme le dit Elendil, et ajouter en elfique "petits". Ça me semblerait assez près de l'esprit des comptines.

Au plaisir,
Ing
L'esprit devient ce qu'en font les pensées, car les pensées de quelqu'un déteignent sur son âme. Marc-Aurèle (121-180)
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Avis sur une traduction en quenya pour un tatouage Silmellune 9 3 124 11.09.2026, 16:05
Dernier message: Silmellune
  Demande de traduction pour lanterne elfique philping 7 2 900 08.06.2026, 09:54
Dernier message: philping
  Traduction pour tatouage Barbarwen 2 1 772 30.03.2026, 21:43
Dernier message: Elendil
  Traduction pour une alliance Leajo33 2 2 259 12.07.2025, 13:50
Dernier message: Elendil
  Demande d'aide pour traduction Quenya puis transcription Tengwar Clerc-obscur 43 34 083 16.07.2024, 22:38
Dernier message: aravanessë
  Demande de relecture pour transcription d'un tatouage Eloysloys 6 7 370 26.02.2024, 18:12
Dernier message: Eloysloys
  Demande d'aide / relecture pour transcription en Tengwar Ogria 3 4 875 23.01.2024, 15:41
Dernier message: Ogria
  [DEMANDE] Traduction en Sarati Brazat 6 6 597 27.12.2023, 09:37
Dernier message: aravanessë
  Demande de Traduction en quenya et confirmation d'une transcription en tengwar Sämæl 5 6 066 08.11.2023, 13:05
Dernier message: Zelphalya
  Aide traduction/transcription pour plaque sculpter Toune 8 8 524 03.10.2023, 22:49
Dernier message: aravanessë

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)