30.08.2014, 16:16
(30.08.2014, 10:31)Cuthalion-64 a écrit : peut-être "Cu" pour "de". Je ne mets pas "Beleg" pour "Arc de Fer"
Non, cu = arc, beleg = grand, puissant.
Citation :car Beleg ne veut pas dire Arc de Fer, c'est "Cuthalion" qui veut dire "Arc de Fer" (je me dois de le savoir !).
Plus précisément, Cuthalion se décompose en Cu-thalion. La VF donne « Arc de Fer » mais la VO est « Strongbow ». Cu signifie « arc » et thalion est notamment un nom désignant un « héros, homme sans peur ».
Citation :Cela pourrait-il donner "Laer Cu Doriath" pour "Chant de Doriath" ? Ou "Luth Cu Melian" pour "l'enchantement de Melian" ?
Non pour cu.