09.06.2014, 10:25
Pour heart, puisqu'il s'agit de deux voyelles successives, la deuxième s'écrit comme un tengwa : c'est donc tout à fait normal d'utiliser < ossë >, comme en témoigne la toute dernière case de ce tableau, où est signalé que Tolkien a utilisé ce tengwa pour écrire le « a » de Earth.
Le « y » anglais peut fonctionner de deux manières différentes : soit comme une semi-voyelle, comme dans eye, you, où il se prononce [j] (les symboles de l'Alphabet Phonétique International sont listés ici), soit comme une voyelle normale, comme dans every, only, où il se prononce [i]. Tolkien fait la distinction entre les deux types de « y » et propose deux symboles différents pour les représenter.
Je n'ai pas vu d'erreur de transcription dans cette dernière version de ta phrase.
Le « y » anglais peut fonctionner de deux manières différentes : soit comme une semi-voyelle, comme dans eye, you, où il se prononce [j] (les symboles de l'Alphabet Phonétique International sont listés ici), soit comme une voyelle normale, comme dans every, only, où il se prononce [i]. Tolkien fait la distinction entre les deux types de « y » et propose deux symboles différents pour les représenter.
Je n'ai pas vu d'erreur de transcription dans cette dernière version de ta phrase.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland