12.01.2013, 17:44
Et encore une erreur de traduction au chap. 24 :
VO :
VF :
Déjà, remplacer towers « tours » par « pics », c'est moyen — on peut supposer l'existence de tours au flanc de la montagne, brisées lors de la chute d'Ancalagon. C'est quand même plus vraisemblable que de voir le poids d'un dragon, aussi grand soit-il, faire s'effondrer les plus grandes montagnes de Terre du Milieu.
Et transformer the mightiest of the dragon-host « le plus puissant de la horde des dragons » en « plus grand des dragons » de manière absolue est doublement malavisé. Le texte de Tolkien sous-entend qu'il puisse exister un dragon plus puissant qu'Ancalagon, même si pour Gandalf (SdA, I/2) Ancalagon représente toujours le pinacle de la puissance draconique. Il y a peut-être là une allusion cachée au dragon de l'Apocalypse. Et la puissance n'est pas nécessairement représentative de la taille. On peut supposer que Glaurung ou Smaug eurent le temps de grandir plus qu'Ancalagon, sans pour autant devenir plus puissants que lui.
VO :
Tolkien a écrit :Before the rising of the sun Earendil slew Ancalagon the Black, the mightiest of the dragon-host, and cast him from the sky; and he fell upon the towers of Thangorodrim, and they were broken in his ruin.
VF :
Tolkien, maltraité par Alien a écrit :Avant le lever du soleil Eärendil transperça le noir Ancalagon, le plus grand des dragons, et le précipita du haut du ciel. Il tomba sur les pics du Thangorodrim qu'il brisa dans sa chute.
Déjà, remplacer towers « tours » par « pics », c'est moyen — on peut supposer l'existence de tours au flanc de la montagne, brisées lors de la chute d'Ancalagon. C'est quand même plus vraisemblable que de voir le poids d'un dragon, aussi grand soit-il, faire s'effondrer les plus grandes montagnes de Terre du Milieu.
Et transformer the mightiest of the dragon-host « le plus puissant de la horde des dragons » en « plus grand des dragons » de manière absolue est doublement malavisé. Le texte de Tolkien sous-entend qu'il puisse exister un dragon plus puissant qu'Ancalagon, même si pour Gandalf (SdA, I/2) Ancalagon représente toujours le pinacle de la puissance draconique. Il y a peut-être là une allusion cachée au dragon de l'Apocalypse. Et la puissance n'est pas nécessairement représentative de la taille. On peut supposer que Glaurung ou Smaug eurent le temps de grandir plus qu'Ancalagon, sans pour autant devenir plus puissants que lui.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland