[Parution] Le Hobbit - nouvelle traduction de Daniel Lauzon - 2012

[Thorin II Ecu-de-Chêne]

Qui plus est, pour les surnoms, il aurait peut-être fallu s'appuyer sur les types de reprise historique des surnoms de personnages historiques.

Je m'explique en prenant deux types de cas d'école :
-On fonde les surnoms sur une base française ancienne. Cela implique donc effectivement de ne faire qu'un seul terme si le qualificatif n'est pas simplement un adjectif (le bien-aimé, le bel, le bâtard, le hutin, le fol, le pieux...), dans la veine du Plantagenêt ou du Courteheuse. Dans ces deux cas, il s'agit de termes vieillis. Plutôt que Lécudechêne, une variation autour de rouvre ou de chesne aurait été peut-être plus indiqué,
-On fonde les surnoms sur une base de traduction de termes scandinaves (puisque les termes Nains viennent essentiellement de là, et singulièrement du norrois) dans le français d'aujourd'hui. On trouve alors (outre les mêmes "le hardi", "le Saint"...) des Barbe-torte ou aux-beaux-cheveux, auquel cas l'écriture "Ecu-de-Chêne" se tient.

Mais, comme le dit justement Anglin, c'est une broutille.