Messages : 20 852
Sujets : 773
Inscription : Nov 2007
Bourgois continue de rééditer les oeuvres phares de Tolkien sous diverses formes. Cette année, le Hobbit reparaîtra dans une version illustrée par Tove Jansson, l'autrice finlandaise des Moomins, le 9 octobre prochain, dans une édition brochée semble-t-il. Jansson avait illustrée le Hobbit à l'origine dans son édition suédoise, en 1962, puis l'édition finlandaise en 1994
Voici à quoi ressemble l'édition actuelle en finlandais :
![[Image: hobitti-tove-jansson-613f68830fc11628096942.jpg]](https://actualitte.com/uploads/images/hobitti-tove-jansson-613f68830fc11628096942.jpg)
Et une vidéo sur l'édition originale suédoise :
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?
Messages : 15 613
Sujets : 389
Inscription : May 2007
Pour le coup, c'est un choix que je trouve éminemment sympathique. J'ai peu de Tolkien calendars, mais l'un de mes préférés est précisément celui illustré par Jansson.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Messages : 2 722
Sujets : 40
Inscription : Apr 2018
A noter que cette réédition française s'inscrit dans une dynamique plus large, initiée par Harper Collins, qui verra les illustrations de T. Jansson être éditées pour la première fois dans d'autres langues, notamment le français et l'allemand.
NB : La première édition finlandaise illustrée par TJ ne date pas de 1994 mais de 1973
Messages : 2 839
Sujets : 83
Inscription : Jan 2016
Roh. trop bien !
Ils ont trouvé la seule raison pour me faire racheter une édition du Hobbit ! J'adore les Moomins et le style graphique de Jansson. J'imagine qu'on n'y aura pas droit en français ? J'adorerais faire découvrir cette histoire à mon fils à travers une telle édiiton.
Messages : 20 852
Sujets : 773
Inscription : Nov 2007
(27.05.2025, 09:55)Bergelmir a écrit : NB : La première édition finlandaise illustrée par TJ ne date pas de 1994 mais de 1973
Oui j'ai mélangé entre la date de parution de la seconde édition suédoise (1994) et la première édition finlandaise (1973) en lisant l'article duquel j'ai tiré l'info.
(27.05.2025, 11:04)Hofnarr Felder a écrit : J'imagine qu'on n'y aura pas droit en français ? J'adorerais faire découvrir cette histoire à mon fils à travers une telle édiiton.
Je ne suis pas sûr de comprendre à quoi tu fais référence dans ta question. Si la question porte sur les Moomins, il existe déjà une traduction partielle des tomes, selon l'article Wikipédia :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Moumines#S..._originale
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?
Messages : 2 839
Sujets : 83
Inscription : Jan 2016
Druss a écrit :Je ne suis pas sûr de comprendre à quoi tu fais référence dans ta question.
J'avais mal lu ton annonce (je m'étais emmêlé les pinceaux avec Bergelmir qui parlait d'une politique éditoriale plus générale de Harper Collins). C'est donc Bourgois qui va éditer ça! Super nouvelle. Merci !
