[Parution] Le Hobbit - nouvelle traduction de Daniel Lauzon - 2012

[Druss]

Tu n'es pas loin de la signification que Lauzon a choisi, à savoir la dernière maison hospitalière.

Je me suis mal exprimé, est-ce que le mot "simple" était ici trop archaique, et la traduction en "hospitalière" s'imposait-elle pour une plus grande compréhension? (J'ai dans l'idée que oui, mais il est possible qu'il s'agisse d'une différence entre les deux sens)

Homely est traduisible par simple, accueillant. Seulement, à mon avis, traduire par simple n'a pas la connotation recherchée en français. Pour nous, français, simple a un caractère qui se rapporte à la complexité plus qu'au caractère accueillant ou non (pas sûr d'être clair, là ). Ceci doit être mis en parallèle avec le fait qu'une fois passé Fendeval, les gens entrent dans la Sauvagerie. En gros, lorsque je lis Dernière Maison Simple, je n'ai pas le sentiment qu'après elle, on s'engage dans un monde périlleux, tandis qu'Hospitalière met clairement le doigt sur ce point.