22.03.2012, 08:04
J'ai revérifié les sources. Effectivement, a était initialement supposé signifier « et », mais en qenya (le prédécesseur conceptuel du quenya). Ce mot n'est pas utilisé dans ce sens par les textes tardifs, et je pense qu'il vaut mieux l'éviter, sauf si on veut spécifiquement écrire quelque chose en qenya.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland