21.03.2012, 11:23
Personnellement, j'utiliserais la conjonction ar(ë) pour dire "et". D'où tires-tu ce a que tu utilises ?
Pour la transcription, pas de souci avec Estel (il y a d'autres possibilités de l'écrire, mais celle-ci est très lisible).
uo n'est pas une diphtongue en quenya, la façon que tu as de l'écrire est tout à fait correcte.
Pour les différents "h" en tengwar, j'admets que c'est une question complexe. Selon Tolkien, utiliser un < hyarmen >, comme tu l'as fait, correspond à la façon d'écrire à l'époque de la guerre de l'Anneau.
Vu l'étymologie de ce mot, il est vraisemblable qu'à l'origine (au Premier Âge), il s'écrivait au moyen d'un < harma > (tengwa ultérieurement appelé < aha >, après qu'il ait cessé d'être utilisé pour les "h" initiaux, justement).
Bref, RàS concernant la transcription elle-même.
Pour la transcription, pas de souci avec Estel (il y a d'autres possibilités de l'écrire, mais celle-ci est très lisible).
uo n'est pas une diphtongue en quenya, la façon que tu as de l'écrire est tout à fait correcte.
Pour les différents "h" en tengwar, j'admets que c'est une question complexe. Selon Tolkien, utiliser un < hyarmen >, comme tu l'as fait, correspond à la façon d'écrire à l'époque de la guerre de l'Anneau.
Vu l'étymologie de ce mot, il est vraisemblable qu'à l'origine (au Premier Âge), il s'écrivait au moyen d'un < harma > (tengwa ultérieurement appelé < aha >, après qu'il ait cessé d'être utilisé pour les "h" initiaux, justement).
Bref, RàS concernant la transcription elle-même.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland