05.12.2011, 10:15
Une traduction consiste à passer d'une langue à une autre. Une transcription consiste à écrire une phrase avec un autre alphabet.
Vu qu'il s'agit d'un tatouage j'imagine que c'est l'aspect esthétique des tengwar qui t'intéresse et du coup est-ce qu'une transcription de la phrase en anglais en tengwar suffirait, ce que je te recommande car c'est plus fiable, ou tu tiens particulièrement à traduire dans une langue elfique. Dans ce dernier cas il faudrait voir quelle langue elfique tu souhaites mais il faut s'attendre à ce que ce ne soit pas facile à faire étant donné les lacunes de vocabulaire des langues elfiques.
Peux-tu nous confirmer ta recherche ?
Vu qu'il s'agit d'un tatouage j'imagine que c'est l'aspect esthétique des tengwar qui t'intéresse et du coup est-ce qu'une transcription de la phrase en anglais en tengwar suffirait, ce que je te recommande car c'est plus fiable, ou tu tiens particulièrement à traduire dans une langue elfique. Dans ce dernier cas il faudrait voir quelle langue elfique tu souhaites mais il faut s'attendre à ce que ce ne soit pas facile à faire étant donné les lacunes de vocabulaire des langues elfiques.
Peux-tu nous confirmer ta recherche ?
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."