18.11.2011, 23:41
(18.11.2011, 19:31)Herilómë a écrit : Alors après correction (et si je ne me suis pas emmêlé les pinceaux) cette version-ci serait la bonne?
Eh bien, presque.
Tu as bien mis en œuvre toutes les corrections suggérées jusqu'ici, mais il y a une subtilité finale, liée à ma question.Car heri est dérivé de √KHER-, et si l'on veut adopter l'orthographe fëanorienne originelle, il faudrait représenter le « h » par un < harma >. Si l'on souhaite utiliser un mode du Troisième Âge, il faut au contraire employer un < hyarmen >, comme l'indique Tolkien dans l'Appendice E du SdA.
(18.11.2011, 23:22)Lomelinde a écrit : Si vous voulez du grand n'importe quoi, inscrivez-vous sur Ambar Eldaron, vous ne serez pas contrariée.
Certes, mais l'on ne peut pas dire qu'Herilómë fasse du n'importe quoi, tant qu'elle sait quand elle s'écarte des indications laissées par Tolkien et pourquoi. Chacun est libre de ses choix.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland